1 00:00:15,015 --> 00:00:17,100 [voz no computador] Qual das seguintes afirmações é verdadeira? 2 00:00:17,184 --> 00:00:20,103 As relações com os colegas de trabalho são: “A,” proibido; 3 00:00:20,187 --> 00:00:21,813 "B," ok com autorização; 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,066 "C," tudo bem se ninguém se machucar. 5 00:00:24,149 --> 00:00:26,109 -[zomba] "C" o dia todo. -Incorreto. 6 00:00:26,193 --> 00:00:28,278 -A resposta é “A”. -[risos] O quê? 7 00:00:28,362 --> 00:00:30,113 Suzanne, isso é uma loucura. 8 00:00:30,197 --> 00:00:32,950 Você está me dizendo que se houver um conflito entre trabalho e amor, 9 00:00:33,033 --> 00:00:35,118 você espera que eu jure minha lealdade trabalhar? 10 00:00:35,202 --> 00:00:36,995 Uh, eu sou o Time Love. 11 00:00:37,079 --> 00:00:40,457 Davis, de uma pontuação possível de 50, você marcou dois. 12 00:00:40,541 --> 00:00:43,168 Consulte seu gerente para treinamento adicional. 13 00:00:43,252 --> 00:00:44,503 De novo não. 14 00:00:44,586 --> 00:00:47,381 Não foda as pessoas com quem você trabalha. 15 00:00:48,173 --> 00:00:49,258 Me desculpe, o que? 16 00:00:49,341 --> 00:00:52,386 Eu sei que é Nova York, e sendo sacanagem agora é fortalecedor, mas é a lei. 17 00:00:52,469 --> 00:00:55,764 Este é o nosso treinamento sobre assédio sexual. Tire as mãos de seus colegas de trabalho. 18 00:00:56,974 --> 00:00:58,141 [suavemente] Você quer dizer Nadia? 19 00:00:59,768 --> 00:01:01,311 Claro, não Nádia. 20 00:01:01,395 --> 00:01:05,315 Você é o assistente para um estilista de celebridades. 21 00:01:05,399 --> 00:01:07,985 Quero dizer, não foda nossos clientes. 22 00:01:08,068 --> 00:01:11,154 Eles são gostosos, são famosos, e eles literalmente pularão em qualquer coisa. 23 00:01:11,238 --> 00:01:13,699 Ok, agora assine isto dizendo que eu treinei você, ou você está demitido. 24 00:01:13,782 --> 00:01:15,701 -Nadia... Podepiš para! -Sim, senhora. 25 00:01:17,077 --> 00:01:19,788 Hoje vamos descobrir os cadáveres, 26 00:01:19,871 --> 00:01:21,373 incluindo a genitália. 27 00:01:21,456 --> 00:01:23,625 -Eles podem estar inchados. -[alunos rindo] 28 00:01:23,709 --> 00:01:26,420 Posso lembrá-lo, vocês são todos futuros médicos, 29 00:01:26,503 --> 00:01:28,255 então não quero ouvir nenhuma risada. 30 00:01:28,338 --> 00:01:30,632 E eu certamente não quero ver nossos heróicos doadores 31 00:01:30,716 --> 00:01:32,175 de óculos escuros no TikTok. 32 00:01:32,884 --> 00:01:34,511 -Sim, Kel? -Temos que fazer isso? 33 00:01:34,595 --> 00:01:36,680 -Temos que fazer o quê? -Descubra o corpo. 34 00:01:36,763 --> 00:01:38,223 Sim, esse é literalmente o ponto. 35 00:01:38,307 --> 00:01:40,559 OK. Existe... existe, tipo, um... um vegano 36 00:01:40,642 --> 00:01:43,895 ou uma borracha, não sei, menos opção de cadáver por aí? 37 00:01:43,979 --> 00:01:46,189 Você não pode ser médico sem tocar num cadáver. 38 00:01:46,273 --> 00:01:48,400 O que você quer, um manequim? Você quer cortar 39 00:01:48,483 --> 00:01:50,193 -e ver se é bolo ou não? -[alunos rindo] 40 00:01:50,277 --> 00:01:52,279 -Não, isso seria ótimo, no entanto. -Kel. 41 00:01:52,362 --> 00:01:53,530 -Hum? -Retire a folha. 42 00:01:56,116 --> 00:01:57,868 Droga, esse cara está realmente morto. 43 00:02:00,579 --> 00:02:01,580 [Kel bate] 44 00:02:01,663 --> 00:02:04,333 -[barulho metálico] -[suspira] Alguém traga uma maca. 45 00:02:05,292 --> 00:02:08,420 [♪ música eletrônica animada tocando] 46 00:02:15,427 --> 00:02:19,931 ♪ Faça o que você sente porque tudo é real ♪ 47 00:02:20,015 --> 00:02:22,434 ♪ Porque tudo é real ♪ 48 00:02:30,317 --> 00:02:31,902 [casal gemendo] 49 00:02:31,985 --> 00:02:35,197 Ah, sim. Sim. Oh sim. 50 00:02:35,280 --> 00:02:37,032 -Sim, estou tão perto. -Mesmo. 51 00:02:37,115 --> 00:02:39,117 Sim! Sim, ali mesmo, assim mesmo. 52 00:02:39,201 --> 00:02:41,828 [gemendo se intensifica] Oh, meu Deus! Oh! 53 00:02:43,747 --> 00:02:47,042 Você está no seu telefone? 54 00:02:48,126 --> 00:02:49,670 Estou... estou apenas verificando a hora da entrevista. 55 00:02:49,753 --> 00:02:51,546 Oh, meu Deus, você deve estar brincando comigo. 56 00:02:51,630 --> 00:02:54,049 -[gemendo] -Viv, me desculpe. 57 00:02:54,132 --> 00:02:56,259 Josh, você verificou, tipo, já cem vezes, 58 00:02:56,343 --> 00:02:59,012 Querida, é o The Wes Dryden Show. Eu não posso estragar tudo. 59 00:02:59,096 --> 00:03:01,723 É um programa de TV. Eu sou sua namorada literal 60 00:03:01,807 --> 00:03:03,684 que estava apenas fodendo seus miolos. 61 00:03:03,767 --> 00:03:05,519 Que eu adorei e quero voltar. 62 00:03:05,602 --> 00:03:08,397 Mas o show de Wes Dryden não é apenas um programa de TV para mim. 63 00:03:08,480 --> 00:03:11,817 O show de Wes Dryden é o jornalismo investigativo no seu melhor. 64 00:03:11,900 --> 00:03:14,236 Wes Dryden é um herói americano. 65 00:03:14,319 --> 00:03:16,697 -[suspira] -E eu percebo que estou-- estou dizendo isso 66 00:03:16,780 --> 00:03:18,699 para uma assistente social. 67 00:03:19,616 --> 00:03:20,784 Eu sou um idiota. 68 00:03:20,867 --> 00:03:23,370 Desculpe. Estou tão nervoso. 69 00:03:23,453 --> 00:03:25,038 Você não é um idiota. 70 00:03:25,122 --> 00:03:26,873 Você é apenas um grande nerd 71 00:03:26,957 --> 00:03:30,043 que é inexplicavelmente apaixonado sobre jornalismo televisivo. 72 00:03:30,127 --> 00:03:31,628 Quem é assustadoramente forte 73 00:03:31,712 --> 00:03:33,463 -e bom em sexo. -[risos] 74 00:03:33,547 --> 00:03:36,425 [♪ música animada tocando] 75 00:03:39,052 --> 00:03:40,846 -[batendo] -[Davis] Ava! 76 00:03:40,929 --> 00:03:42,764 Levante-se e brilhe, dorminhoco. 77 00:03:42,848 --> 00:03:45,016 Fiz para você um café com leite de aveia. 78 00:03:45,100 --> 00:03:46,101 Ava? 79 00:03:47,227 --> 00:03:48,437 Que diabos? 80 00:03:50,439 --> 00:03:53,692 "Davis, você é um cara tão legal, mas não acho que vai dar certo. 81 00:03:53,775 --> 00:03:56,445 "Você pode me mandar uma mensagem com qual marca de umidificador que você tem? 82 00:03:56,528 --> 00:03:57,696 XO. Ava." 83 00:03:57,779 --> 00:04:00,782 ♪ Clap-Pat, bata palmas, cruze com o braço esquerdo ♪ 84 00:04:00,866 --> 00:04:02,826 ♪ Dê um tapinha na palma esquerda do seu parceiro ♪ 85 00:04:02,909 --> 00:04:04,619 Ei, esse cardigã é pretensioso? 86 00:04:05,245 --> 00:04:07,330 -Uh, é tão você. -Obrigado. 87 00:04:07,414 --> 00:04:08,790 Espere, sou pretensioso? 88 00:04:08,874 --> 00:04:10,709 Eu adoraria falar sobre isso mais tarde. 89 00:04:10,792 --> 00:04:12,210 Estou trabalhando em minhas linhas para meu retorno de chamada. 90 00:04:12,294 --> 00:04:14,171 Você recebeu um retorno de chamada para aquela peça? Isso é enorme! 91 00:04:14,254 --> 00:04:15,756 Sim, cara, eu sei. Eu... eu enviei uma fita, 92 00:04:15,839 --> 00:04:18,383 tipo, há duas semanas e não ouvi nada, 93 00:04:18,467 --> 00:04:20,677 que é basicamente o que sempre acontece com essas chamadas de elenco abertas. 94 00:04:20,761 --> 00:04:22,721 Mas acabei de receber um e-mail, e eles querem me ver pessoalmente. 95 00:04:22,804 --> 00:04:25,056 -Cara! Você é ótimo pessoalmente. -Eu sei! 96 00:04:25,140 --> 00:04:27,476 Espere, mas como você consegue fazer isso e a faculdade de medicina? 97 00:04:27,559 --> 00:04:29,060 Ok, então eu tenho esse novo sistema 98 00:04:29,144 --> 00:04:31,229 onde basicamente eu não durmo à noite, 99 00:04:31,313 --> 00:04:33,398 mas quando eu tomo banho, Eu me permito adormecer. 100 00:04:33,482 --> 00:04:35,150 E então, quando a água esfriar, Eu saio. 101 00:04:35,233 --> 00:04:38,028 Isso não é um sistema, isso é um pedido de ajuda. 102 00:04:38,111 --> 00:04:40,405 Não, não, está funcionando muito bem. Eu-- eu só, eu não descobri 103 00:04:40,489 --> 00:04:43,116 como parar de desmaiar ou-- ou cochilando durante uma conversa. 104 00:04:43,200 --> 00:04:45,327 Uma linda mulher sair daqui esta manhã? 105 00:04:45,410 --> 00:04:47,788 Sim. Sim, ela definitivamente estava com pressa. 106 00:04:48,622 --> 00:04:49,915 Bem, é isso. 107 00:04:50,957 --> 00:04:53,251 Ficarei sozinho pelo resto da minha vida. 108 00:04:53,335 --> 00:04:54,711 -Davis, é só uma garota. -Oh, ei, está... está tudo bem, cara. 109 00:04:54,795 --> 00:04:56,588 -Você vai ficar bem. -Não. Não, não vou ficar bem. 110 00:04:56,671 --> 00:04:59,341 Vocês não entendem. Eu sou o pacote completo. 111 00:04:59,424 --> 00:05:02,302 Eu sou um homem hétero na cidade de Nova York com um emprego bem remunerado 112 00:05:02,385 --> 00:05:04,346 e um ótimo corpo-- bezerros precisam de algum trabalho - 113 00:05:04,429 --> 00:05:07,349 quem quer se casar com uma mulher e tenho quatro filhos lindos 114 00:05:07,432 --> 00:05:08,642 que frequentam escola particular. 115 00:05:08,725 --> 00:05:11,436 Você sabe o quão raro isso é? E ainda assim, estou solteiro. 116 00:05:11,520 --> 00:05:13,146 Eu sou um perdedor. 117 00:05:13,230 --> 00:05:14,523 Você claramente não se acha um perdedor. 118 00:05:14,606 --> 00:05:16,525 Você acabou de se elogiar, tipo, cinco vezes. 119 00:05:17,484 --> 00:05:19,486 -Kel. Mano, você está dormindo? -[suspira] 120 00:05:19,569 --> 00:05:20,654 [Kel] Estou de pé, estou de pé, estou de pé. 121 00:05:20,737 --> 00:05:22,823 Você... uh, garotas como você, e você tem um ótimo corpo. 122 00:05:22,906 --> 00:05:25,617 Davey, você tem que relaxar e não seja muito forte. 123 00:05:25,700 --> 00:05:26,743 Vamos muito forte? 124 00:05:26,827 --> 00:05:29,371 Tudo o que fiz foi acessar as redes sociais dela, 125 00:05:29,454 --> 00:05:31,748 descubra sua bebida favorita, e então obter minha certificação de barista 126 00:05:31,832 --> 00:05:33,291 aprender a escrever em espuma de café com leite 127 00:05:33,375 --> 00:05:35,418 para que eu pudesse personalizar o café dela quando ela acordou. Kel! 128 00:05:35,502 --> 00:05:36,920 Kel, me ajude aqui. 129 00:05:37,003 --> 00:05:38,547 Não posso. Você é como um sociopata. 130 00:05:38,630 --> 00:05:40,215 Você tem que parar de fazer coisas estranhas assim, cara. 131 00:05:40,298 --> 00:05:41,716 Ah, e falando em café, 132 00:05:41,800 --> 00:05:43,635 vocês podem moer seus feijões e tomar café da manhã no terraço? 133 00:05:43,718 --> 00:05:45,095 -[Davis e Kel] Por quê? -Vivian mencionou 134 00:05:45,178 --> 00:05:47,639 é alto para ela pela manhã. 135 00:05:47,722 --> 00:05:50,100 -Sim, mas Vivian não mora aqui. -Ela basicamente faz. 136 00:05:50,183 --> 00:05:52,227 Sim, exceto no caminho onde ela paga aluguel. 137 00:05:52,310 --> 00:05:55,605 Pessoal, eu sei que isso não é o ideal, mas estaremos fora de seu alcance em breve 138 00:05:55,689 --> 00:05:58,233 quando nos mudamos para o apartamento do outro lado do corredor. Obrigado. 139 00:05:58,316 --> 00:05:59,818 Desculpe! Eu aprecio você! 140 00:05:59,901 --> 00:06:03,238 Eu não posso acreditar que você tem namorada e eu não. 141 00:06:03,321 --> 00:06:05,365 Vou tomar banho sozinho. 142 00:06:05,448 --> 00:06:07,242 [batendo] 143 00:06:09,077 --> 00:06:10,328 -Posso te ajudar? -Oi. 144 00:06:10,412 --> 00:06:11,872 Uh, sou novo no prédio. 145 00:06:11,955 --> 00:06:14,416 Meu telefone morreu. Esqueci o número do meu apartamento. 146 00:06:15,250 --> 00:06:16,835 Senhorita, acho que estamos todos bem aqui. 147 00:06:16,918 --> 00:06:19,629 Eu conheço esse golpe. Você entra, conversa conosco, 148 00:06:19,713 --> 00:06:21,423 e de repente meu laptop desapareceu. 149 00:06:21,506 --> 00:06:22,841 Oh, meu Deus, é você. 150 00:06:23,884 --> 00:06:25,010 -O que? -Nada. 151 00:06:25,093 --> 00:06:27,679 Hum, você sabe onde Abby Chilukuri vive? 152 00:06:27,762 --> 00:06:29,639 Abby. Ué, índio? Maravilhoso? 153 00:06:29,723 --> 00:06:31,600 Cheira a jardim depois de uma chuva de verão? 154 00:06:31,683 --> 00:06:34,477 Uau, sim. Essa é ela. 155 00:06:34,561 --> 00:06:35,854 Do outro lado do corredor, 6-D. 156 00:06:35,937 --> 00:06:38,315 Ei, um conselho amigável. Eu perderia o boné do Red Sox. 157 00:06:38,398 --> 00:06:40,275 Isso não vai fazer você muitos amigos por aqui. 158 00:06:40,358 --> 00:06:42,193 [zomba] Uau. 159 00:06:42,277 --> 00:06:45,071 Hum, você está fazendo muitos amigos naquele cardigã? 160 00:06:45,155 --> 00:06:48,074 Com licença. Este cardigã pertenceu ao meu pai. 161 00:06:48,158 --> 00:06:51,036 E quando nossa faxineira encolhi acidentalmente, ele me deu. 162 00:06:51,119 --> 00:06:52,996 Legal. Tchau. 163 00:06:53,079 --> 00:06:54,915 -Prazer em conhecê-lo, vizinho. -Vizinho? 164 00:06:55,832 --> 00:06:56,958 Você está se mudando para o outro lado do corredor? 165 00:06:57,042 --> 00:06:59,085 Sim. Sorte minha. 166 00:06:59,169 --> 00:07:01,129 Diga a Abby que Kel disse oi. 167 00:07:01,212 --> 00:07:03,131 -Prazer em conhecê-lo, vizinho. -Não. Não. Não, Kel. 168 00:07:03,214 --> 00:07:04,674 -O que? -Não é legal conhecê-la. 169 00:07:04,758 --> 00:07:06,843 Ela foi muito rude com meu suéter. 170 00:07:06,927 --> 00:07:08,511 [batendo] 171 00:07:08,595 --> 00:07:10,722 Ah, você finalmente está aqui. 172 00:07:10,805 --> 00:07:13,266 -Bem-vindo a Nova York. Oh! -Abby. 173 00:07:13,350 --> 00:07:14,559 Abby, entre aqui. 174 00:07:15,352 --> 00:07:16,645 Feche a porta. 175 00:07:16,728 --> 00:07:20,106 Por que você não me contou moramos ao lado de Josh? 176 00:07:20,190 --> 00:07:22,067 -Quem? -Botsuana Josh. 177 00:07:22,150 --> 00:07:23,985 Quem é Josh do Botsuana? 178 00:07:24,069 --> 00:07:25,987 Este é um apartamento sem sapatos, mas continue. 179 00:07:26,071 --> 00:07:27,656 Segundo ano. Modelo da ONU 180 00:07:27,739 --> 00:07:29,824 Ele veio para Penn com a equipe de Michigan. 181 00:07:29,908 --> 00:07:31,534 Foi o auge do COVID. 182 00:07:31,618 --> 00:07:35,163 Eu não tinha visto a metade inferior do rosto de um homem em um ano. 183 00:07:36,039 --> 00:07:38,959 ♪ Luar, você é minha luz das estrelas ♪ 184 00:07:39,042 --> 00:07:41,711 ♪ Eu preciso de você a noite toda ♪ 185 00:07:41,795 --> 00:07:44,506 ♪ Vamos, dance comigo, Estou levitando ♪ 186 00:07:44,589 --> 00:07:46,675 [AJ] Eu o levei de volta para o nosso quarto e nós ficamos juntos. 187 00:07:46,758 --> 00:07:49,302 Mas Botsuana Josh foi embora antes do sol nascer. 188 00:07:49,386 --> 00:07:52,347 Acordei e ele havia sumido. 189 00:07:52,430 --> 00:07:55,141 [suspiros] Eu me lembro agora. Aquele filho da puta. 190 00:07:55,225 --> 00:07:57,644 Eu dormi no corredor para que vocês pudessem fazer sexo. 191 00:07:57,727 --> 00:07:59,562 Alguém encostou a bicicleta em mim. 192 00:07:59,646 --> 00:08:01,606 Mandei uma mensagem para ele, mas ele me transformou em um fantasma, 193 00:08:01,690 --> 00:08:04,442 e nunca mais ouvi falar dele até agora. 194 00:08:04,526 --> 00:08:06,486 -Ah, foda-se. -Espere, espere, espere. Onde você está indo? 195 00:08:06,569 --> 00:08:08,530 Para enfrentar o Botswana Josh 196 00:08:08,613 --> 00:08:10,365 e humilhá-lo na frente de seus colegas de quarto. 197 00:08:10,448 --> 00:08:12,117 Não! Não, pare! Ele nem me reconheceu. 198 00:08:12,200 --> 00:08:15,036 Nunca poderemos falar sobre isso. É muito embaraçoso. 199 00:08:15,120 --> 00:08:17,497 Esqueça. Apenas me mostre o apartamento. 200 00:08:23,461 --> 00:08:25,338 Eu não sou nada, pai. 201 00:08:25,422 --> 00:08:26,548 Papai, eu não sou nada! 202 00:08:26,631 --> 00:08:28,425 Você não consegue entender isso? 203 00:08:29,801 --> 00:08:31,511 Não há mais rancor nisso. 204 00:08:33,763 --> 00:08:35,140 Eu sou apenas o que sou. 205 00:08:36,933 --> 00:08:38,018 Isso é tudo. 206 00:08:40,395 --> 00:08:42,147 [aplausos] 207 00:08:42,230 --> 00:08:44,149 [pessoa rindo] 208 00:08:44,232 --> 00:08:45,817 Isso é bom, cara. Como você está? 209 00:08:45,900 --> 00:08:47,986 -Uh, missão. -Oh meu Deus. Questlove. 210 00:08:48,069 --> 00:08:49,654 -Sim, cara. -Ei, o que... o que você está fazendo aqui? 211 00:08:49,738 --> 00:08:51,281 Oh, eu sou um dos produtores. 212 00:08:51,364 --> 00:08:53,241 Tipo, se for em Nova York e for legal, 213 00:08:53,324 --> 00:08:54,993 então eles meio que têm que me perguntar. 214 00:08:55,076 --> 00:08:57,412 Bem, obrigado, obrigado, uau. É... é uma honra conhecê-lo. 215 00:08:57,495 --> 00:09:00,081 E minha mãe, ela quer te ligar com um dos meus primos, se você for solteiro. 216 00:09:00,165 --> 00:09:02,125 [risos] Sim, recebo muito isso das mães. 217 00:09:02,208 --> 00:09:03,960 Ei, vamos para a próxima parte. 218 00:09:04,753 --> 00:09:06,504 Uh, próxima parte? 219 00:09:06,588 --> 00:09:07,922 Sim, o rap estilo livre. 220 00:09:08,757 --> 00:09:11,051 Oh, rap freestyle, isso é... 221 00:09:11,134 --> 00:09:12,385 -Isso faz parte do show? -Pode ser. 222 00:09:12,469 --> 00:09:14,512 Estamos trabalhando nisso, mas você consegue. 223 00:09:14,596 --> 00:09:15,764 -Sim. -Sim, divirta-se com isso. 224 00:09:15,847 --> 00:09:17,974 Solte uma batida. Você conseguiu isso. [murmurando indistintamente] 225 00:09:18,058 --> 00:09:20,060 [♪ batida de hip-hop tocando] 226 00:09:23,063 --> 00:09:24,272 Vamos. 227 00:09:24,355 --> 00:09:26,816 [estalo] Hum, vou pegar o próximo. 228 00:09:26,900 --> 00:09:29,110 -Sim, sim, continue. - ♪ Não, não, sim ♪ 229 00:09:29,194 --> 00:09:31,738 -♪ Meu nome é Kel, estou aqui para dizer ♪ -Sim. 230 00:09:31,821 --> 00:09:34,032 ♪ Eu comi um sanduíche de peru para o almoço hoje ♪ 231 00:09:34,115 --> 00:09:36,910 ♪ Unh, maionese, alface, ketchup e peru ♪ 232 00:09:36,993 --> 00:09:38,787 Isso é bom, cara, mas retire os ingredientes. 233 00:09:38,870 --> 00:09:40,789 [Kel] ♪ Ok, ok, não ♪ 234 00:09:40,872 --> 00:09:43,124 ♪ Tinha aipo e cenoura e peru e picles ♪ 235 00:09:43,208 --> 00:09:45,168 Você ainda está fazendo ingredientes. Rap sobre outra coisa. 236 00:09:45,251 --> 00:09:46,419 -Tudo bem. -Como me conte sobre você. 237 00:09:46,503 --> 00:09:47,712 -Eu mesmo? OK. -Sim. Não. 238 00:09:47,796 --> 00:09:49,464 Sim, uh... ♪ eu tenho sonhos ♪ 239 00:09:49,547 --> 00:09:50,673 -Uh-huh. -♪ De um sanduíche ♪ 240 00:09:50,757 --> 00:09:53,218 ♪ Porque é hora do almoço e estou faminto ♪ 241 00:09:53,301 --> 00:09:55,595 Ei. Obrigado, cara. Estamos bem. 242 00:09:55,678 --> 00:09:57,388 -Obrigado. Você foi ótimo. -Talvez pudéssemos mudar a batida. 243 00:09:57,472 --> 00:10:00,183 -Posso pegar outra batida? -Sim, estamos bem, cara. Sim. 244 00:10:00,266 --> 00:10:01,643 [risos] 245 00:10:01,726 --> 00:10:03,728 ♪♪ 246 00:10:06,731 --> 00:10:09,317 [AJ] Por que esse lugar é tão legal? O que está acontecendo aqui? 247 00:10:09,400 --> 00:10:11,820 [suspira] Obrigado. Ethan não gostou disso. 248 00:10:11,903 --> 00:10:14,072 Oh sim. Você já ouviu falar dele desde que você terminou? 249 00:10:14,155 --> 00:10:15,198 Não, e graças a Deus. 250 00:10:15,281 --> 00:10:16,449 - Hum. -Veja isso. 251 00:10:16,533 --> 00:10:18,284 Ele se tornou um cantor e compositor. 252 00:10:18,368 --> 00:10:20,578 -Eca. -Sim, música country. 253 00:10:20,662 --> 00:10:22,872 Todas as suas músicas são sobre "a estrada". 254 00:10:22,956 --> 00:10:25,583 Ele cresceu em Greenwich. Sinto muito, que estrada? 255 00:10:25,667 --> 00:10:27,710 E por que a correspondência dele ainda chega aqui? 256 00:10:27,794 --> 00:10:29,420 vou falar com o super sobre tomar o nome dele 257 00:10:29,504 --> 00:10:30,964 -fora da nossa caixa de correio. -Não, não! 258 00:10:31,881 --> 00:10:33,299 Tudo bem. Eu cuidarei disso. 259 00:10:33,383 --> 00:10:35,718 -[limpando a garganta] -Posso apenas dizer que é tão bom 260 00:10:35,802 --> 00:10:37,345 ouvir que você finalmente o destruiu. 261 00:10:37,428 --> 00:10:39,806 Quero dizer, obviamente, eu sempre o odiei, 262 00:10:39,889 --> 00:10:43,017 mas não tenho credibilidade porque eu odeio todos os seus namorados. 263 00:10:43,101 --> 00:10:45,770 Ok, bem, tudo deu certo porque você pode morar aqui agora. 264 00:10:45,854 --> 00:10:47,522 E também pagar aluguel. 265 00:10:47,605 --> 00:10:50,817 Não vamos mentir, eu recebo migalhas ser gritado pelo meu chefe. 266 00:10:50,900 --> 00:10:52,652 É uma loucura que o estilista você costumava perseguir 267 00:10:52,735 --> 00:10:54,654 no Instagram na faculdade agora é seu chefe. 268 00:10:54,737 --> 00:10:57,448 Quero dizer, também é um tipo de nunca conhecer seus heróis tipo de situação. 269 00:10:57,532 --> 00:10:59,534 Mas estou orgulhoso. 270 00:10:59,617 --> 00:11:02,245 -Estou orgulhoso de você também. -Além disso, você não vai começar a trabalhar amanhã? 271 00:11:02,328 --> 00:11:04,706 Sim, e preciso tanto deste trabalho. 272 00:11:04,789 --> 00:11:07,709 Eu olhei para o saldo do meu empréstimo estudantil e realmente me assustei. 273 00:11:07,792 --> 00:11:09,419 -Ei, no seu novo emprego... -Hum? 274 00:11:09,502 --> 00:11:11,045 ...Preciso que você tente fazer amigos. 275 00:11:11,129 --> 00:11:13,214 OK? Eu sei que isso pode ser difícil para você. 276 00:11:13,298 --> 00:11:15,675 O que você está falando? Eu sou adorável. 277 00:11:15,758 --> 00:11:17,594 Quero dizer, a menos que alguém respira muito alto, 278 00:11:17,677 --> 00:11:19,220 e então, obviamente, eu estalo. 279 00:11:19,304 --> 00:11:20,805 Você não está. Você está ansioso, com raiva, 280 00:11:20,889 --> 00:11:22,265 e obcecado pela justiça. 281 00:11:22,348 --> 00:11:23,933 -[suspira] -E por mais que eu te adore, AJ, 282 00:11:24,017 --> 00:11:26,144 Não posso ser todo o seu ecossistema social. 283 00:11:26,227 --> 00:11:27,896 Apenas coloque-se lá fora. 284 00:11:27,979 --> 00:11:30,398 Seja amigável. Pelo menos tente. 285 00:11:31,316 --> 00:11:32,358 Eu posso fazer isso. 286 00:11:32,442 --> 00:11:35,445 [♪ música descolada tocando] 287 00:11:39,407 --> 00:11:42,076 Jocelyn, minha senhora. 288 00:11:42,160 --> 00:11:44,204 -Como foi o fim de semana? -Meu Aquiles queimou, 289 00:11:44,287 --> 00:11:45,747 então tive que ir para o pronto-socorro para drená-lo. 290 00:11:45,830 --> 00:11:47,665 A enfermeira era meio gostosa, no entanto. 291 00:11:47,749 --> 00:11:50,001 Autocuidado e um encontro fofo. Droga, garota! 292 00:11:50,793 --> 00:11:52,462 Durma. E aí, meu caro? 293 00:11:52,545 --> 00:11:55,798 Devemos sempre bater os punhos? Uma onda simples funciona. 294 00:11:55,882 --> 00:11:59,219 Absolutamente não. Não, preciso sentir os nós dos seus dedos nos meus. 295 00:11:59,844 --> 00:12:01,846 [imitando explosão] Como foi o fim de semana? 296 00:12:01,930 --> 00:12:05,308 Amável. Sharmela e eu renovamos nossos votos no Tennessee. 297 00:12:05,391 --> 00:12:07,602 [sobressalta-se] Uh, Blackberry Farm em Walland. 298 00:12:07,685 --> 00:12:10,188 Eleito o lugar mais romântico para casais no continente dos EUA 299 00:12:10,271 --> 00:12:11,856 -Sim. Você já esteve? -Não. 300 00:12:12,690 --> 00:12:14,817 Não, só espero levar alguém lá. 301 00:12:14,901 --> 00:12:15,985 Algum dia. 302 00:12:16,069 --> 00:12:17,904 Deus, estou tão sozinho. 303 00:12:17,987 --> 00:12:21,616 Davis, quando conheci Sharmela no IIT, 304 00:12:21,699 --> 00:12:23,785 foi amor à primeira vista. 305 00:12:23,868 --> 00:12:26,329 Para mim. Não para ela. 306 00:12:26,412 --> 00:12:28,039 Então, você sabe o que eu fiz? 307 00:12:28,122 --> 00:12:29,540 Você bebeu, jantou e deu 69 com ela. 308 00:12:29,624 --> 00:12:31,251 Eu não disse e nunca mais disse isso. 309 00:12:31,334 --> 00:12:34,796 Eu recuei. Tornou-se amiga dela. 310 00:12:34,879 --> 00:12:37,465 Eventualmente, Sharmela sentiu da mesma forma sobre mim. 311 00:12:37,548 --> 00:12:39,884 Acho que você pode aprender com isso, Davis. 312 00:12:39,968 --> 00:12:42,011 Quer dizer, isso vai contra toda a minha personalidade. 313 00:12:42,095 --> 00:12:43,972 Mas vou tentar. 314 00:12:44,055 --> 00:12:45,431 Sim, certo. Nenhuma chance no inferno. 315 00:12:45,515 --> 00:12:47,100 Ei, me dá um tempo, Jocelyn! 316 00:12:49,519 --> 00:12:52,689 [AJ] Ok, então o que pessoas famosas você está se vestindo agora? 317 00:12:52,772 --> 00:12:55,525 Agora mesmo? Austin Blanchett. 318 00:12:55,608 --> 00:12:56,943 -Austin Blanchett?! -Hum-hm! 319 00:12:57,026 --> 00:12:58,152 -Sobrinho de Cate Blanchett? -Sim. 320 00:12:58,236 --> 00:13:01,030 -Como ele é? -[zomba] Não faço ideia. 321 00:13:01,114 --> 00:13:04,826 Vanessa lida com ele. Acabei de passar as meias dele. 322 00:13:04,909 --> 00:13:07,078 E esse também é um trabalho importante. 323 00:13:07,161 --> 00:13:10,957 Ok, vou por aqui. Comece minha corrida. 324 00:13:11,040 --> 00:13:13,668 Oh, por favor, você está praticando seu trajeto para o trabalho, seu nerd. 325 00:13:13,751 --> 00:13:15,545 Sim, é normal. 326 00:13:15,628 --> 00:13:17,922 Não, não é, mas divirta-se. 327 00:13:19,048 --> 00:13:22,051 [♪ música animada tocando] 328 00:13:26,472 --> 00:13:27,974 [homem] Próximo. 329 00:13:28,057 --> 00:13:29,517 Ei, sim, expresso duplo. 330 00:13:31,311 --> 00:13:32,520 Uh, eu era o próximo. 331 00:13:32,603 --> 00:13:34,188 Uh, você estava no seu telefone, e a linha mudou. 332 00:13:34,272 --> 00:13:37,108 Eu estava olhando para o meu telefone por dois segundos. 333 00:13:37,191 --> 00:13:38,901 Sim, bem, eu não tenho o dia todo enquanto você faz seus TikToks 334 00:13:38,985 --> 00:13:40,987 ou algo assim, certo? Alguns de nós temos que trabalhar. 335 00:13:41,070 --> 00:13:43,072 -Você está brincando comigo? -Não, os celulares são um flagelo 336 00:13:43,156 --> 00:13:44,324 e deveria ser proibido em público. 337 00:13:44,407 --> 00:13:47,535 -Fique com o troco. -Ei, amigo, não preciso de uma dose gelada 338 00:13:47,618 --> 00:13:51,539 em celulares de algum pai boomer em tênis ortopédicos. 339 00:13:51,622 --> 00:13:55,043 Ok, eu tenho fascite plantar, e eu nasci nos anos 80. 340 00:13:55,126 --> 00:13:58,129 Você acabou de me dizer que nascemos em diferentes séculos. 341 00:13:59,213 --> 00:14:02,759 Senhor, pagarei US$ 100 para você não servir essa mulher aqui. 342 00:14:02,842 --> 00:14:04,302 -O que? -Você está falando sério? 343 00:14:04,385 --> 00:14:06,637 Você sabe, na verdade $ 500. 344 00:14:06,721 --> 00:14:09,515 Porque esta mulher desperdiçamos nosso valioso tempo, 345 00:14:09,599 --> 00:14:10,933 -você merece ser compensado... -[AJ lacunas] 346 00:14:11,017 --> 00:14:12,101 ...e ela deveria aprender uma lição. 347 00:14:12,185 --> 00:14:13,728 Sim, eu aceito. Desculpe, senhora. 348 00:14:13,811 --> 00:14:16,022 Só porque você tem $ 500 para gastar 349 00:14:16,105 --> 00:14:17,732 não significa que você será um idiota. 350 00:14:18,399 --> 00:14:20,610 Isso é exatamente o que significa. Saúde. 351 00:14:22,653 --> 00:14:23,863 Próximo. 352 00:14:23,946 --> 00:14:25,448 Mãe... 353 00:14:25,531 --> 00:14:26,866 [elevador apita] 354 00:14:26,949 --> 00:14:28,951 ♪♪ 355 00:14:32,747 --> 00:14:35,291 ♪ Batam palmas agora, pessoal, batam palmas agora ♪ 356 00:14:35,375 --> 00:14:38,711 ♪ Bata palmas agora, pessoal, bata palmas ♪ 357 00:14:38,795 --> 00:14:41,547 Uau. Paula Miller. É uma honra conhecê-lo. 358 00:14:41,631 --> 00:14:44,717 Você é um ícone feminista para mulheres e homens. 359 00:14:44,801 --> 00:14:47,970 Você sabe, normalmente, novos PAs têm três rodadas de entrevistas 360 00:14:48,054 --> 00:14:49,514 -antes que eles se encontrem comigo. -Oh. 361 00:14:49,597 --> 00:14:51,724 Realmente, só para ficar claro, Enviei meu currículo 362 00:14:51,808 --> 00:14:53,601 através do portal como qualquer outro candidato. 363 00:14:53,684 --> 00:14:54,727 Certo, certo, certo, certo. 364 00:14:54,811 --> 00:14:57,980 Mas ao contrário de todos os outros centenas de candidatos, 365 00:14:58,064 --> 00:15:00,024 você é filho do nosso CEO. 366 00:15:00,108 --> 00:15:01,192 Olha, eu entendi. 367 00:15:01,275 --> 00:15:03,069 E há um muito necessário conversa acontecendo 368 00:15:03,152 --> 00:15:04,404 sobre nepotismo no local de trabalho. 369 00:15:04,487 --> 00:15:05,822 Mas se vamos falar sobre isso, 370 00:15:05,905 --> 00:15:08,991 deveríamos também falar sobre de quem é a terra estamos no momento. 371 00:15:09,075 --> 00:15:12,495 Foi o povo Lenape quem foram os primeiros guardiões e-- 372 00:15:12,578 --> 00:15:15,415 Ok, pare, pare, pare. Você parece ser um garoto legal. 373 00:15:16,165 --> 00:15:17,542 Mas isso não vai acontecer. 374 00:15:18,459 --> 00:15:19,794 Você nem vai me entrevistar? 375 00:15:19,877 --> 00:15:21,212 Eu já vi o suficiente. 376 00:15:21,295 --> 00:15:22,422 Você pode ir. 377 00:15:30,096 --> 00:15:31,389 [elevador apita] 378 00:15:32,598 --> 00:15:34,183 [Wes Dryden] Eu quero que você publique um memorando, 379 00:15:34,267 --> 00:15:36,227 e não posso expressar quão importante isso é. 380 00:15:36,310 --> 00:15:39,188 Chega de almoço no micro-ondas na cozinha. 381 00:15:39,272 --> 00:15:41,482 Todo o andar cheira a cais de pescadores. 382 00:15:41,566 --> 00:15:44,193 -[assistente] Entendi. Nenhum peixe. -Oh, meu Deus, Wes Dryden. 383 00:15:44,277 --> 00:15:47,738 -Olá. -Eu sou um grande fã. 384 00:15:47,822 --> 00:15:51,826 Seu show é literalmente o último bastião do jornalismo investigativo. 385 00:15:51,909 --> 00:15:53,453 Obrigado. [risos] 386 00:15:53,536 --> 00:15:56,581 Se a verdade desaparecer, o mesmo acontece com a democracia. 387 00:15:57,957 --> 00:15:59,667 Deus, eu odeio o cheiro de peixe. 388 00:15:59,750 --> 00:16:01,252 Você quer frutos do mar? Você tem isso em casa. 389 00:16:01,335 --> 00:16:03,671 Para ser claro, continuarei a comer sushi. 390 00:16:03,754 --> 00:16:07,300 Na verdade, eu só, uh, entrevistado para o novo show de PA. 391 00:16:07,383 --> 00:16:09,135 Provavelmente não entendi, mas para ter a oportunidade 392 00:16:09,218 --> 00:16:10,553 para trabalhar para você. 393 00:16:10,636 --> 00:16:12,597 -[imitando explosão] -[risos] Isso é gentil, mas lembre-se, 394 00:16:12,680 --> 00:16:15,683 é uma posição muito competitiva. Você sempre pode se inscrever novamente. 395 00:16:15,766 --> 00:16:17,602 -Totalmente. -Tudo bem. 396 00:16:17,685 --> 00:16:19,187 Desculpe, não me apresentei. 397 00:16:19,937 --> 00:16:22,398 Josué. Teitelbaum. 398 00:16:24,025 --> 00:16:25,109 Teitelbaum. 399 00:16:25,943 --> 00:16:28,488 Bem, acredito que conheço seu pai. 400 00:16:28,571 --> 00:16:30,072 ♪♪ 401 00:16:33,409 --> 00:16:35,328 [Vanessa] Amanhã é a estreia do filme de Austin. 402 00:16:35,411 --> 00:16:38,080 E não quero parecer assustador, mas se algo der errado, 403 00:16:38,164 --> 00:16:39,332 Eu vou te matar, porra. 404 00:16:39,415 --> 00:16:41,667 Seus dedos nunca deveriam tocar um botão. 405 00:16:41,751 --> 00:16:42,835 Antecipar. 406 00:16:42,919 --> 00:16:44,337 Além disso, ele pode não estar usando roupas íntimas, 407 00:16:44,420 --> 00:16:45,922 então, por favor, não fique boquiaberto com seus órgãos genitais. 408 00:16:46,005 --> 00:16:47,965 Entendi. Não olhe para o pênis dele. 409 00:16:48,883 --> 00:16:51,636 Ou no escroto, Abby. [gemendo] 410 00:16:51,719 --> 00:16:54,180 Tudo bem, então é isso que ele vai usar. 411 00:16:54,263 --> 00:16:56,766 [sobressalta-se] Ah, uau. 412 00:16:57,600 --> 00:17:00,061 -Onde está a camisa? -Não há camisa. 413 00:17:00,144 --> 00:17:02,230 Este é o novo designer dinamarquês, Blemish. 414 00:17:02,313 --> 00:17:04,524 Austin usa isso, temos a campanha Blemish, 415 00:17:04,607 --> 00:17:06,734 que paga muito mais do que uma estreia de filme independente. 416 00:17:06,817 --> 00:17:08,486 Então, por que trazer opções? 417 00:17:08,569 --> 00:17:11,030 A ilusão da escolha. Isso vai para a prateleira primeiro, 418 00:17:11,113 --> 00:17:13,616 seguido por um monte de porcaria. Ele vai implorar para usá-lo. 419 00:17:14,367 --> 00:17:18,371 Então, você quer que eu monte um monte de roupas ruins? 420 00:17:18,454 --> 00:17:20,873 Bem-vindo à conversa. Sim. 421 00:17:20,957 --> 00:17:23,584 ♪♪ 422 00:17:25,419 --> 00:17:26,420 [gemendo] 423 00:17:26,504 --> 00:17:28,839 [AJ] Posso te mostrar minha roupa no meu primeiro dia de trabalho? 424 00:17:28,923 --> 00:17:30,132 Desesperadamente. Sim. 425 00:17:31,259 --> 00:17:34,887 Eu acho que é legal. São negócios, mas o broche diz diversão. 426 00:17:34,971 --> 00:17:37,765 Diz: "Eu administro um centro de diálise". 427 00:17:37,848 --> 00:17:39,809 O que? Ah, Deus! 428 00:17:39,892 --> 00:17:41,811 Estou em espiral. Todos em finanças 429 00:17:41,894 --> 00:17:44,188 se veste como uma estagiária da Vogue que também tem MBA. 430 00:17:44,272 --> 00:17:45,439 Ei. Ei. 431 00:17:45,523 --> 00:17:46,983 Ok, quando te conheci no primeiro ano, 432 00:17:47,066 --> 00:17:50,027 Eu pensei, quem é esse garotinho bravo com uma camisa Rajon Rondo? 433 00:17:50,111 --> 00:17:51,654 -Rondo é o melhor. -E então, eu marchei 434 00:17:51,737 --> 00:17:53,281 direto para o registrador para ser transferido. 435 00:17:53,364 --> 00:17:55,783 -Você fez? -E quando eles não me deixaram, 436 00:17:55,866 --> 00:17:58,327 foi a melhor coisa que já aconteceu. 437 00:17:58,411 --> 00:18:02,164 Porque este pequeno morador de Boston é um gênio discreto com integridade. 438 00:18:02,248 --> 00:18:04,166 Todos no seu trabalho verão isso. 439 00:18:04,250 --> 00:18:06,669 -Obrigado. -De nada. 440 00:18:07,378 --> 00:18:10,131 Agora, vamos pegar algo diferente. Essa roupa está prejudicando nossa amizade. 441 00:18:10,214 --> 00:18:12,675 Oh, meu Deus, eu te amo para sempre. 442 00:18:14,594 --> 00:18:16,304 O que é esse cheiro? 443 00:18:17,471 --> 00:18:18,889 [cheirando] 444 00:18:20,224 --> 00:18:22,143 [ambos gritando] 445 00:18:22,226 --> 00:18:25,229 É minha chapinha. Eu estava usando para passar minhas roupas. 446 00:18:25,313 --> 00:18:27,398 [Abby tossindo] 447 00:18:27,481 --> 00:18:30,276 -[chamas sibilando] -O enxaguatório bucal é inflamável! 448 00:18:30,359 --> 00:18:31,861 [AJ gritando] 449 00:18:33,613 --> 00:18:36,032 Você conseguiu o emprego? Estou tão orgulhoso de você. 450 00:18:36,115 --> 00:18:38,868 -[suspira] Sim. -A porra da Christiane Amanpour aqui. 451 00:18:38,951 --> 00:18:41,954 [rindo] Não, isso não aconteceu do jeito que eu esperava, 452 00:18:42,038 --> 00:18:43,289 mas você sabe o que, Eu vou conquistá-los. 453 00:18:43,372 --> 00:18:44,832 -Vamos tomar uma bebida e comemorar. -[chupando dentes] 454 00:18:44,915 --> 00:18:47,543 Eu não posso. Já tomei minha melatonina. 455 00:18:47,627 --> 00:18:49,462 Eu poderia adormecer no bar e ficar chapado. 456 00:18:49,545 --> 00:18:52,632 Kel. Graças a Deus, alguém divertido. Venha tomar uma bebida comigo. 457 00:18:52,715 --> 00:18:54,759 Não, obrigado. Não consegui o papel. 458 00:18:54,842 --> 00:18:56,135 Então não posso abandonar a faculdade de medicina. 459 00:18:56,218 --> 00:18:58,638 Serei apenas um daqueles médicos tristes 460 00:18:58,721 --> 00:19:00,931 quem também entra no Oscar todos os anos. 461 00:19:01,015 --> 00:19:02,433 -[alarme tocando] -Ah, que diabos? 462 00:19:02,516 --> 00:19:05,227 Puta merda, pessoal, é um incêndio! Vamos, temos que sair! 463 00:19:05,311 --> 00:19:06,687 Eu não vou perder você assim. 464 00:19:06,771 --> 00:19:08,689 Tire uma foto nossa no Six Flags. 465 00:19:08,773 --> 00:19:10,816 [sirene tocando] 466 00:19:10,900 --> 00:19:12,318 Tenha cuidado. 467 00:19:12,401 --> 00:19:14,028 Essas roupas valem mais do que suas vidas. 468 00:19:15,821 --> 00:19:18,074 -Ok, olhe. Eu tenho que te contar uma coisa. -Ah! 469 00:19:18,157 --> 00:19:19,659 Meu nome não está no contrato. 470 00:19:19,742 --> 00:19:21,827 O de Ethan é. É por isso que guardo a correspondência dele. 471 00:19:21,911 --> 00:19:23,788 Eu disse que ele era piloto e estava viajando. 472 00:19:23,871 --> 00:19:25,956 -Você não mora aqui, você está visitando. -Espere, o que? 473 00:19:26,040 --> 00:19:28,125 Abby. Como você está esta noite? 474 00:19:28,209 --> 00:19:29,377 Ah, ei! 475 00:19:29,460 --> 00:19:32,546 Este é Antoine, meu senhorio. Eu sou bom. 476 00:19:32,630 --> 00:19:35,007 Agora tenho imagens confirmando que você é bom 477 00:19:35,091 --> 00:19:36,634 durante este evento de chama. 478 00:19:36,717 --> 00:19:39,512 Sem responsabilidade legal. E você é? 479 00:19:39,595 --> 00:19:41,013 Este é meu amigo. 480 00:19:41,097 --> 00:19:42,973 Ela está visitando de Sydney. 481 00:19:43,057 --> 00:19:45,017 Uau, vindo da Austrália. 482 00:19:45,101 --> 00:19:46,394 -Hum-hmm. -[com sotaque australiano] Bom dia, cara! 483 00:19:46,477 --> 00:19:48,521 Você acredita nesse maldito fogo, cara? 484 00:19:48,604 --> 00:19:51,148 Eu não entendi nada disso, mas foi um prazer conhecer você. 485 00:19:52,149 --> 00:19:53,317 [sotaque normal] O que foi isso? 486 00:19:53,401 --> 00:19:54,985 Por que você simplesmente não disse que eu era de Boston? 487 00:19:55,069 --> 00:19:56,529 Porque não sou um mentiroso profissional, ok? 488 00:19:56,612 --> 00:19:58,322 Isso não é algo natural para mim. 489 00:19:58,406 --> 00:20:00,408 Ei, posso falar com você em particular? 490 00:20:00,491 --> 00:20:01,492 Uh... 491 00:20:02,827 --> 00:20:04,161 [Josh] Sinto muito por mais cedo. 492 00:20:04,245 --> 00:20:06,330 Eu só queria te deixar ciente que seu colega de quarto 493 00:20:06,414 --> 00:20:08,207 está cometendo fraude de aluguel. 494 00:20:08,874 --> 00:20:12,753 -Então? -Então, é antiético, antes de mais nada. 495 00:20:12,837 --> 00:20:16,424 E em segundo lugar, eu e minha namorada... ela é assistente social, aliás... 496 00:20:16,507 --> 00:20:18,968 estamos planejando nos mudar. Legalmente. 497 00:20:20,469 --> 00:20:23,264 [Davis] Sim, a creatina estava fazendo minha acne piorar. 498 00:20:23,347 --> 00:20:25,641 Ah Merda. Cara, é Abby, quatro horas. 499 00:20:25,725 --> 00:20:27,560 Ok, agora é sua chance de ir e fale com ela, ela está sozinha. 500 00:20:27,643 --> 00:20:30,396 Não, não, ela não está a fim de mim, e eu já tirei meus contatos, eu... eu não posso. 501 00:20:30,479 --> 00:20:33,315 Ei, cara, se você não for e falar com ela, então eu irei. 502 00:20:33,399 --> 00:20:35,609 Então, ela vai se apaixonar por mim, e isso vai arruinar a nossa amizade. 503 00:20:35,693 --> 00:20:37,111 Ok, pare, pare. Multar. 504 00:20:37,194 --> 00:20:38,696 Ok, vamos lá. 505 00:20:38,779 --> 00:20:40,865 Ei, Abby, o que houve? 506 00:20:40,948 --> 00:20:42,700 [suspira] Louco por esse incêndio, né? 507 00:20:42,783 --> 00:20:45,035 Oh, espero que os livros de medicina de Kel não se queime. 508 00:20:45,119 --> 00:20:47,163 Desculpe, este é Kel. Ele está na faculdade de medicina. 509 00:20:47,246 --> 00:20:48,706 Sim, eu sei. 510 00:20:48,789 --> 00:20:51,417 Ele me contou quando bateu em mim naquela festa de Halloween em 4-C. 511 00:20:51,500 --> 00:20:53,085 O que? Eu não estava dando em cima de você. 512 00:20:53,169 --> 00:20:55,921 Eu-- eu acabei de dizer que você estava linda em sua fantasia de Harley Quinn, 513 00:20:56,005 --> 00:20:57,590 e pedi para ver seu quarto. 514 00:20:57,673 --> 00:21:00,509 Uau! [rindo] Faíscas, ou... 515 00:21:00,593 --> 00:21:02,928 [limpando a garganta] Bem, eu sei quando sou uma terceira roda. 516 00:21:03,012 --> 00:21:04,889 Uh, boa noite, crianças malucas. 517 00:21:04,972 --> 00:21:06,599 Vou ver se consigo voltar. 518 00:21:08,100 --> 00:21:11,437 -Aham. -Então, você está na faculdade de medicina? 519 00:21:11,520 --> 00:21:13,981 Meus pais ficariam tão empolgados se eu fosse ser médico. 520 00:21:14,064 --> 00:21:15,816 Sim, quero dizer, é meio que a única razão pela qual estou fazendo isso. 521 00:21:16,567 --> 00:21:18,611 -O que você prefere estar fazendo? -Honestamente? 522 00:21:19,320 --> 00:21:21,071 Eu quero ser ator. 523 00:21:21,155 --> 00:21:23,783 Quando eu era criança, meus pais me colocaram na peça do presépio da igreja. 524 00:21:23,866 --> 00:21:26,702 Eu era Joseph, e eu... eu o matei. 525 00:21:26,786 --> 00:21:28,245 Quero dizer, eles até me deram algumas das falas de Mary. 526 00:21:28,329 --> 00:21:30,581 -[risos] -E estou viciado desde então. 527 00:21:30,664 --> 00:21:33,417 E eu sinto que encontrei um pedaço de mim Eu não sabia que estava faltando. 528 00:21:35,252 --> 00:21:37,254 Me desculpe, eu não... eu não sei por que Estou lhe contando tudo isso. 529 00:21:37,338 --> 00:21:39,089 Quero dizer, quem sabe se você pode atuar, 530 00:21:39,173 --> 00:21:42,092 mas acho que você consegue. Você é muito bonito. 531 00:21:43,302 --> 00:21:44,428 Eu sou bonito. 532 00:21:45,137 --> 00:21:47,848 -Ah, Deus. -Droga, garota, nosso prédio está pegando fogo. 533 00:21:47,932 --> 00:21:50,017 Só estou tentando permanecer vivo. Não estou tentando ser atropelado. 534 00:21:50,100 --> 00:21:51,435 Eu nunca estou batendo papo com você novamente. 535 00:21:51,519 --> 00:21:55,940 [AJ] Isso é inacreditável! Você é tão cansativo e presunçoso! 536 00:21:56,023 --> 00:21:58,734 Não nos faça o vilão na sua história triste. 537 00:21:58,818 --> 00:22:01,695 -Há uma crise imobiliária! -Então vá para Nova Jersey! 538 00:22:01,779 --> 00:22:04,281 -Ah! -Sinto muito, há algum problema aqui? 539 00:22:04,365 --> 00:22:06,867 Sim, há um problema. Vocês dois são criminosos. 540 00:22:06,951 --> 00:22:08,869 Não é de admirar que a confiança esteja a diminuir na nossa sociedade. 541 00:22:08,953 --> 00:22:11,580 Ei, então não passeie por aqui fazendo acusações, 542 00:22:11,664 --> 00:22:13,082 especialmente não naquele cardigã. 543 00:22:13,165 --> 00:22:15,292 Você parece um vovô em um comercial de Natal. 544 00:22:15,376 --> 00:22:17,670 Ei, não fale assim com ele. Só podemos dizer que o cardigã dele é uma merda. 545 00:22:17,753 --> 00:22:19,338 Esse cardigã é legal! 546 00:22:19,421 --> 00:22:21,924 Isso me dá uma sofisticação tranquila! 547 00:22:22,007 --> 00:22:24,426 Todos, nós identificamos a fonte do fogo. 548 00:22:24,510 --> 00:22:26,095 Estava vindo da 6-D. 549 00:22:26,178 --> 00:22:27,221 Eu sabia. 550 00:22:27,304 --> 00:22:28,597 Era uma chapinha barata. 551 00:22:28,681 --> 00:22:30,766 Um dos que você recebe quando você está viajando 552 00:22:30,850 --> 00:22:32,852 e você esqueceu o seu lindo em casa. 553 00:22:32,935 --> 00:22:34,770 -O cabelo dela nem é tão bom. -De qualquer forma, 554 00:22:34,854 --> 00:22:37,648 foi contido. Vocês todos podem voltar. 555 00:22:37,731 --> 00:22:39,817 [multidão conversando] 556 00:22:41,110 --> 00:22:42,278 Isso não acabou. 557 00:22:43,571 --> 00:22:46,115 Como membro da comunidade deste edifício, 558 00:22:46,198 --> 00:22:47,658 Não me sinto mais seguro. 559 00:22:47,741 --> 00:22:50,077 Este poderia ter sido outro Fábrica de camisas triangulares. 560 00:22:50,160 --> 00:22:52,413 Esse foi o mais mortal desastre industrial em-- 561 00:22:52,496 --> 00:22:54,832 Ah, eu sei a Fábrica de Camisas Triângulo. 562 00:22:54,915 --> 00:22:56,542 Sim, Josh, Antoine era o capitão do baile 563 00:22:56,625 --> 00:22:58,419 para a adaptação musical na Broadway. 564 00:22:58,502 --> 00:23:00,212 Ele também caiu em chamas. 565 00:23:00,838 --> 00:23:02,631 Ok, bem, sinto muito em ouvir isso. 566 00:23:02,715 --> 00:23:05,217 Mas como nosso senhorio, Eu acho que você deveria saber, 567 00:23:05,301 --> 00:23:09,305 o arrendatário original de 6-D não mora mais lá. 568 00:23:09,388 --> 00:23:11,724 Os atuais inquilinos estão cometendo fraude de aluguel. 569 00:23:11,807 --> 00:23:13,601 Essas putinhas. 570 00:23:13,684 --> 00:23:16,979 Essa palavra é problemática, mas não discordo. 571 00:23:17,062 --> 00:23:19,481 A boa notícia, Eu tenho um substituto incrível. 572 00:23:19,565 --> 00:23:21,483 Minha namorada e eu. 573 00:23:21,567 --> 00:23:23,360 Nós não fumamos. Não possuímos animais de estimação. 574 00:23:23,444 --> 00:23:24,695 -Eles não fazem sexo. -Nós fazemos. 575 00:23:24,778 --> 00:23:26,697 Nós simplesmente não fazemos nada sobre isso. 576 00:23:26,780 --> 00:23:29,241 E podemos pagar o depósito de segurança em dinheiro. 577 00:23:29,325 --> 00:23:31,410 Primeiro mês, mês passado, e eu posso guardar minha prancha de snowboard 578 00:23:31,493 --> 00:23:33,078 -no segundo quarto. -Negócio. 579 00:23:33,162 --> 00:23:35,789 É sempre um prazer fazer negócios com vocês, senhores. 580 00:23:35,873 --> 00:23:38,083 E não pense que eu não vi aquele aquecedor de ambiente. 581 00:23:39,293 --> 00:23:41,962 -Meus pés ficam frios. -Pegue algumas meias. 582 00:23:43,923 --> 00:23:45,299 Não é um humano. 583 00:23:46,258 --> 00:23:47,426 É apenas um pedaço de carne. 584 00:23:48,636 --> 00:23:50,220 É um pedaço de carne com esperanças e sonhos. 585 00:23:50,304 --> 00:23:52,139 Não, shh, não está ajudando. 586 00:23:53,140 --> 00:23:56,060 Você é um médico. Finja ser um médico. 587 00:23:56,143 --> 00:23:57,686 Kel, todos nós podemos ouvir você. 588 00:23:58,687 --> 00:23:59,980 Isso é muito estranho para nós. 589 00:24:00,064 --> 00:24:01,273 Desculpe. 590 00:24:02,566 --> 00:24:04,610 [esmagamento de carne] 591 00:24:04,693 --> 00:24:07,112 Bom trabalho. Você percorreu um longo caminho, Kel. 592 00:24:07,196 --> 00:24:10,115 E essa pressa que você está sentindo, essa é a razão pela qual fazemos isso. 593 00:24:10,199 --> 00:24:11,533 [suspira] Sim. 594 00:24:11,617 --> 00:24:13,369 E se eu não sentir nada? 595 00:24:14,119 --> 00:24:15,788 -Com licença? -Sim, tipo-- tipo eu só 596 00:24:15,871 --> 00:24:17,581 corte esse cara e... 597 00:24:18,749 --> 00:24:19,875 Eu não sinto nada. 598 00:24:19,959 --> 00:24:22,836 E não como um-- como um Dexter, "Eu sou um serial killer", mais ou menos, 599 00:24:22,920 --> 00:24:26,757 mas você sabe, tipo, "Eu simplesmente não acho isso gratificante ou até interessante." 600 00:24:26,840 --> 00:24:28,717 Você sabe, como quando você abre uma caixa da Amazon 601 00:24:28,801 --> 00:24:30,302 e você já sabe que é papel para impressora. 602 00:24:30,386 --> 00:24:31,887 Está tudo bem? 603 00:24:31,971 --> 00:24:33,806 -Você vai desmaiar? -Sim, não, não, eu-- 604 00:24:33,889 --> 00:24:35,432 -Não posso carregar você de novo. -Não, não, não. 605 00:24:35,516 --> 00:24:39,103 Acho que pensei isso em algum momento, se eu fosse bom o suficiente, 606 00:24:39,186 --> 00:24:41,021 que clicaria e eu adoraria. 607 00:24:41,105 --> 00:24:43,399 E isso simplesmente não está acontecendo. Isso não é justo com vocês, 608 00:24:43,482 --> 00:24:46,944 ou para você, Dr. Desai, ou a este cadáver incircunciso. 609 00:24:47,027 --> 00:24:49,196 Então, acho que vou embora. 610 00:24:49,279 --> 00:24:50,656 Com licença. 611 00:24:52,700 --> 00:24:54,368 Hum, isso foi estranho. 612 00:24:55,285 --> 00:24:57,413 -[Josh] Você fez o que?! -Eu larguei a faculdade de medicina. 613 00:24:57,496 --> 00:24:59,373 Tipo, desistir, desistir? 614 00:24:59,456 --> 00:25:01,208 Sim, saí do laboratório de cadáveres, 615 00:25:01,291 --> 00:25:03,335 acabei de chegar no seis, e acho que em algum lugar ao longo da linha, 616 00:25:03,419 --> 00:25:04,837 Eu comprei esse moletom por impulso. 617 00:25:06,964 --> 00:25:08,966 O que há com a grande pausa? Fique feliz por mim, isso é uma coisa boa. 618 00:25:09,049 --> 00:25:11,301 É isso? Você não tem emprego. 619 00:25:11,385 --> 00:25:12,720 Você não está na escola. Você é basicamente um-- 620 00:25:12,803 --> 00:25:15,764 Um grande perdedor, mano, em um moletom tamanho infantil. 621 00:25:15,848 --> 00:25:17,975 [estalando] Isso explica por que o buraco do pescoço é tão pequeno. 622 00:25:18,058 --> 00:25:20,853 Mas não sou um perdedor. Finalmente estou livre para perseguir meus sonhos. 623 00:25:20,936 --> 00:25:23,188 Estou apenas processando. Eu te conheço desde que você tinha 12 anos, 624 00:25:23,272 --> 00:25:25,149 e você nunca fez nada isso impulsivo. 625 00:25:25,232 --> 00:25:28,861 Eu também não acho que você piscou uma vez desde que você começou a falar. 626 00:25:28,944 --> 00:25:30,904 Porque meus olhos estão abertos para a verdade de quem eu sou. 627 00:25:30,988 --> 00:25:32,448 E seus pais concordam com isso? 628 00:25:33,282 --> 00:25:35,200 -Eu ainda não contei a eles. -Você está brincando comigo? 629 00:25:35,284 --> 00:25:38,078 Então é por isso que você está de tão bom humor. Você ainda não foi assassinado pela sua mãe. 630 00:25:38,162 --> 00:25:40,873 Eu posso lidar com minha mãe, mas vocês dois precisam embarcar. 631 00:25:40,956 --> 00:25:42,499 Isso é o que ser amigos tem tudo a ver, certo? 632 00:25:42,583 --> 00:25:44,334 Nós apoiamos um ao outro mesmo quando não faz sentido. 633 00:25:44,418 --> 00:25:46,545 Como quando você pintou o cabelo para se parecer com Machine Gun Kelly. 634 00:25:46,628 --> 00:25:48,839 Ah, sim, eu estava pensando de fazer isso de novo. 635 00:25:48,922 --> 00:25:51,133 -[Josh e Kel] Não. -Kel, eu admito, você tem estado infeliz, 636 00:25:51,216 --> 00:25:54,386 e sinto falta de ver a luz em seus olhos, então parabéns. 637 00:25:54,470 --> 00:25:57,598 E você merece ser feliz pelas 18 horas antes de sua mãe 638 00:25:57,681 --> 00:25:59,433 -descobre e mata você. -Obrigado. 639 00:25:59,516 --> 00:26:01,518 ♪♪ 640 00:26:06,774 --> 00:26:08,275 Ah, meu Deus. 641 00:26:08,358 --> 00:26:09,818 Isso é bom ou ruim? 642 00:26:09,902 --> 00:26:11,904 Você parece uma vadia financeira. 643 00:26:11,987 --> 00:26:14,448 Traje de força, confira. Maquiagem sem maquiagem, confere. 644 00:26:14,531 --> 00:26:16,200 Bolsa Coach Tabby, confere. 645 00:26:16,283 --> 00:26:18,702 Eu te daria todo o meu dinheiro perder em um esquema Ponzi. 646 00:26:18,786 --> 00:26:20,287 Eles vão te amar. 647 00:26:20,954 --> 00:26:23,040 E eu gosto dessa roupa que você está estilizando. 648 00:26:23,123 --> 00:26:25,125 É tão... artístico? 649 00:26:25,209 --> 00:26:26,502 Era para ser ruim. 650 00:26:26,585 --> 00:26:28,045 Ah, ótimo. Você o matou. 651 00:26:28,128 --> 00:26:30,214 [aplaudindo] Ok, me deseje sorte. 652 00:26:32,132 --> 00:26:35,135 [♪ "I Only See You" de Keith tocando] 653 00:26:39,515 --> 00:26:40,599 ♪ Ouça, garota ♪ 654 00:26:46,480 --> 00:26:49,775 ♪ Ah, você não consegue ver ♪ 655 00:26:49,858 --> 00:26:51,944 ♪ Estou olhando diretamente para você ♪ 656 00:26:52,027 --> 00:26:53,612 Ah, meu Deus. 657 00:26:54,530 --> 00:26:57,616 ♪ Oh, eu sou cego, todas aquelas mulheres, garota ♪ 658 00:26:59,451 --> 00:27:04,123 ♪ Mas eu só posso ver você ♪ 659 00:27:04,206 --> 00:27:06,625 [suspira] Você consegue, Pascarelli. 660 00:27:07,501 --> 00:27:09,962 ♪ Você não vai acreditar em mim? ♪ 661 00:27:10,838 --> 00:27:14,341 ♪ Isso eu só consigo ver ♪ 662 00:27:14,424 --> 00:27:16,176 ♪ O que está na minha frente ♪ 663 00:27:16,260 --> 00:27:18,470 ♪ E é você, uau! ♪ 664 00:27:18,554 --> 00:27:20,556 ♪ Não consigo nem comer ♪ 665 00:27:21,598 --> 00:27:22,808 ♪ Ah ♪ 666 00:27:23,892 --> 00:27:26,061 Olá. Hum, eu sou AJ. 667 00:27:26,145 --> 00:27:27,771 Analista de novo consumidor e varejo. 668 00:27:27,855 --> 00:27:29,815 Você deve ser nosso vice-presidente, Dileep? 669 00:27:29,898 --> 00:27:32,192 Sim, enviei um e-mail para você com um livro de ofertas que precisa de formatação, 670 00:27:32,276 --> 00:27:34,111 E eu adoraria fazer isso por você. Eu tenho uma mesa? 671 00:27:34,736 --> 00:27:36,280 Ótimo. Uh, eu tenho um e-mail? 672 00:27:37,156 --> 00:27:39,616 Você sabe o que? Eu vou descobrir sozinho. 673 00:27:43,162 --> 00:27:45,247 -De jeito nenhum. -[caneca fazendo barulho] 674 00:27:48,250 --> 00:27:50,294 Você é nosso primeiro ano? A garota do saguão. 675 00:27:50,377 --> 00:27:52,754 Uau. Isso... isso é incrível. 676 00:27:52,838 --> 00:27:55,382 -Que recepção calorosa. Oi. -Oh, cara, você deveria estar tão empolgado. 677 00:27:55,465 --> 00:27:57,759 Uh, primeiro, oi. 678 00:27:57,843 --> 00:27:59,595 Sou Davis Beau Bradley Barrett III. 679 00:27:59,678 --> 00:28:01,555 -Hum-hmm. -E este é o melhor dia da sua vida. 680 00:28:01,638 --> 00:28:03,765 Você caiu no time dos sonhos. Meu amigo Dileep e eu, 681 00:28:03,849 --> 00:28:06,310 nós esmagamos negócios. E não me fale sobre Jocelyn. 682 00:28:06,393 --> 00:28:08,187 Ela é uma fera. 683 00:28:08,270 --> 00:28:10,772 Cirurgia no pé adiada três vezes então ela não faltou ao trabalho. 684 00:28:10,856 --> 00:28:12,566 É por isso que ela tem aquela bengala foda. 685 00:28:12,649 --> 00:28:15,027 Aquiles rompido. É insuportável, mas vale a pena. 686 00:28:15,110 --> 00:28:17,404 Estou feliz por você. Como estão os médicos? 687 00:28:17,487 --> 00:28:19,823 Ah, só há um que importa. Ah, Bill Gibson. 688 00:28:21,116 --> 00:28:22,951 A lenda? Bill, o açougueiro? 689 00:28:23,035 --> 00:28:25,787 O médico mais jovem de todos os tempos, ganhou 3 bilhões antes dos 30? 690 00:28:25,871 --> 00:28:27,915 -Ele também namorou um Hadid. -Ei, isso é só um boato. 691 00:28:27,998 --> 00:28:29,917 -[sussurrando] Não é um boato. -Onde ele está? 692 00:28:30,000 --> 00:28:32,794 [rindo] Desculpe. Oh. 693 00:28:32,878 --> 00:28:35,672 Bill não trabalha em horário regular. Ele faz suas próprias regras. 694 00:28:35,756 --> 00:28:37,216 Quando ele estiver aqui, você saberá. 695 00:28:37,299 --> 00:28:39,134 Ele mora naquele escritório. 696 00:28:39,218 --> 00:28:40,886 Uau. Bem, ótimo. 697 00:28:40,969 --> 00:28:42,596 -[batendo palmas] Mal posso esperar para ser útil. -Sim. 698 00:28:46,225 --> 00:28:48,894 Ei, uh, eu sei que acabamos de nos conhecer, mas, hum, 699 00:28:48,977 --> 00:28:50,979 Eu realmente adoraria... 700 00:28:52,773 --> 00:28:56,276 ser um, uh, recurso em seu kit de ferramentas profissional. 701 00:28:56,360 --> 00:28:58,695 Obrigado. Eu agradeço. 702 00:28:58,779 --> 00:28:59,780 Hum-hmm. 703 00:29:02,532 --> 00:29:04,451 Ok, ok. 704 00:29:07,496 --> 00:29:09,498 Alguém sabe qual é a senha? 705 00:29:09,581 --> 00:29:11,083 Sim, entendi. Entendi, sim. 706 00:29:11,166 --> 00:29:13,961 [♪ música animada tocando] 707 00:29:14,044 --> 00:29:16,004 [Wes] [batendo palmas] Todos! Atenção por favor. 708 00:29:16,088 --> 00:29:19,174 Atenção! Conheça Josh Teitelbaum. 709 00:29:20,092 --> 00:29:21,760 Sim, aquele Teitelbaum. 710 00:29:21,843 --> 00:29:23,470 Adicionando um toque de classe a este lugar. 711 00:29:23,553 --> 00:29:25,055 Ele é nosso novo assistente de produção. 712 00:29:25,138 --> 00:29:26,974 Isso não é glamoroso? 713 00:29:27,057 --> 00:29:28,141 O que?! 714 00:29:28,225 --> 00:29:29,726 Acho que ele será uma adição maravilhosa. 715 00:29:29,810 --> 00:29:32,271 Hum, poderíamos, por favor discutir isso em particular? 716 00:29:32,354 --> 00:29:33,855 Não precisa, Paula, está fechado. 717 00:29:33,939 --> 00:29:36,984 Bem, havia outros candidatos qualificados, 718 00:29:37,067 --> 00:29:38,360 como Elena. 719 00:29:38,443 --> 00:29:39,987 -Quem é Elena? -Eu sou Elena. 720 00:29:40,070 --> 00:29:41,488 Trabalho aqui há um ano. 721 00:29:41,571 --> 00:29:42,990 Levei você para casa depois da colonoscopia. 722 00:29:43,073 --> 00:29:45,492 Oh. E-Elena. 723 00:29:46,326 --> 00:29:48,161 Sim, você é... você é ótimo. 724 00:29:48,245 --> 00:29:51,081 Você tem que entender, Eu estava muito chapado naquele dia. 725 00:29:51,164 --> 00:29:54,334 Não é maravilhoso? Podemos ficar com Elena, a estagiária 726 00:29:54,418 --> 00:29:56,503 e Josh trabalham aqui. 727 00:29:56,586 --> 00:29:59,047 Paula, arranje-lhe uma secretária ou algo assim. 728 00:29:59,131 --> 00:30:02,384 [♪ batida de bateria rítmica] 729 00:30:05,345 --> 00:30:07,347 -Eu trouxe cupcakes. -Oh! 730 00:30:07,431 --> 00:30:09,599 Elena, você quer nos agarrar alguns pratos e guardanapos? 731 00:30:09,683 --> 00:30:11,560 ♪♪ 732 00:30:13,061 --> 00:30:15,147 -[batendo] -Não é uma boa hora. 733 00:30:17,816 --> 00:30:20,319 Eu sei que não fui sua primeira escolha, mas eu sou inteligente, 734 00:30:20,402 --> 00:30:22,612 Eu sou trabalhador e vou provar para você 735 00:30:22,696 --> 00:30:24,072 que eu era a escolha certa. 736 00:30:24,781 --> 00:30:26,450 Quer saber como consegui esse emprego? 737 00:30:26,533 --> 00:30:27,743 Oh sim! 738 00:30:27,826 --> 00:30:30,287 Por favor. Adoro uma história de origem. 739 00:30:30,370 --> 00:30:34,833 No início dos anos 90, as coisas não estavam bem para as mulheres na TV. 740 00:30:34,916 --> 00:30:36,710 Eu não consigo imaginar. Você provavelmente teve que trabalhar 741 00:30:36,793 --> 00:30:38,545 duas vezes mais difícil subir na hierarquia. 742 00:30:38,628 --> 00:30:41,757 Tive que trabalhar dez vezes mais, e ainda não cheguei a lugar nenhum. 743 00:30:41,840 --> 00:30:44,551 Então, fui criativo. Eu me casei com Wes. 744 00:30:45,927 --> 00:30:48,347 Sinto muito, você foi casado com Wes Dryden? 745 00:30:48,430 --> 00:30:52,601 Mas ele é gay, e também você... nunca me contou 746 00:30:52,684 --> 00:30:53,810 como você se identifica. 747 00:30:53,894 --> 00:30:55,437 Oh, nós dois somos homossexuais furiosos. 748 00:30:55,520 --> 00:30:57,689 Mas naquela época, Wes teve que olhar 749 00:30:57,773 --> 00:30:59,983 como um homem de família para o trabalho de âncora. 750 00:31:00,067 --> 00:31:04,071 E eu precisava parecer sexualmente palatável para um homem 751 00:31:04,154 --> 00:31:05,989 para ganhar o respeito de outros homens. 752 00:31:06,740 --> 00:31:08,408 Essa é a pior coisa que já ouvi. 753 00:31:08,492 --> 00:31:11,161 Sim. Então, foi isso que eu tive que fazer. 754 00:31:11,244 --> 00:31:14,915 E pensar, tudo que você tinha que fazer 755 00:31:14,998 --> 00:31:16,625 era dizer seu sobrenome. 756 00:31:17,250 --> 00:31:18,710 Estou vendo a discrepância. 757 00:31:18,794 --> 00:31:22,422 Então, enquanto eu estiver aqui, você nunca avançará no show. 758 00:31:22,506 --> 00:31:25,217 E eu não vou a lugar nenhum. Eu estive na dieta da Zona Azul 759 00:31:25,300 --> 00:31:27,135 desde o primeiro mandato de Clinton. 760 00:31:27,219 --> 00:31:31,056 Então, a menos que aquele cupcake é feito de algas, você pode ir embora. 761 00:31:37,729 --> 00:31:39,731 ♪♪ 762 00:31:39,815 --> 00:31:41,817 [telefone tocando] 763 00:31:44,861 --> 00:31:46,446 Olá, Wanessa. Onde você está? 764 00:31:46,530 --> 00:31:47,948 A prova começa em dez minutos. 765 00:31:48,031 --> 00:31:50,200 -[sirene tocando] -Estou indo para o hospital. 766 00:31:50,283 --> 00:31:52,452 O que? O que aconteceu? 767 00:31:52,536 --> 00:31:55,956 [suspira] Eu estava em um táxi, e houve um impasse estúpido, 768 00:31:56,039 --> 00:31:58,291 então saí para caminhar, e fui atropelado por um pedicab. 769 00:31:58,375 --> 00:32:00,961 Um pedicab? Como? Essas coisas andam a três quilômetros por hora. 770 00:32:01,044 --> 00:32:02,963 Talvez eu estivesse mandando mensagens de texto 771 00:32:03,046 --> 00:32:05,924 com o chefe de relações públicas da Loewe e não estava olhando. 772 00:32:06,007 --> 00:32:09,469 De qualquer forma, a questão é, você tem que preparar Austin sozinho. 773 00:32:10,178 --> 00:32:11,596 Meu? Sozinho? 774 00:32:11,680 --> 00:32:13,432 Ah, foda-se minha vida. Sim. 775 00:32:13,515 --> 00:32:15,100 Isso é o que significa “sozinho”. 776 00:32:16,017 --> 00:32:17,727 Deus, agora estou em pânico. 777 00:32:17,811 --> 00:32:20,605 Você pode me sedar, senhor? Como nos filmes? 778 00:32:20,689 --> 00:32:23,483 Wanessa, não se preocupe com isso. Eu entendi. 779 00:32:24,985 --> 00:32:27,112 [suspira] Ok. 780 00:32:28,155 --> 00:32:29,281 [geme] 781 00:32:29,364 --> 00:32:32,117 Olá! Alguém aqui tem alguma força na parte superior do corpo? 782 00:32:33,368 --> 00:32:35,245 ♪♪ 783 00:32:35,328 --> 00:32:38,874 Bem-vindo ao nosso analista do primeiro ano série de alto-falantes. 784 00:32:38,957 --> 00:32:40,709 [gritos e aplausos] 785 00:32:40,792 --> 00:32:45,172 Estamos emocionados por estar conversando com alguém que é muito difícil de definir. 786 00:32:45,255 --> 00:32:47,674 Diretor Geral Bill Gibson. 787 00:32:47,757 --> 00:32:49,342 [aplausos] 788 00:32:50,802 --> 00:32:52,637 Ah, foda-se. 789 00:32:52,721 --> 00:32:54,598 Tanta coisa é dita 790 00:32:54,681 --> 00:32:58,059 sobre o estilo de vida intenso dos banqueiros de investimento. 791 00:32:58,143 --> 00:33:00,729 Mas na Fisher Stassen, estamos trabalhando duro 792 00:33:00,812 --> 00:33:02,439 rejeitar esse velho tropo. 793 00:33:02,522 --> 00:33:05,525 Então, vamos começar com o equilíbrio entre vida pessoal e profissional. 794 00:33:05,609 --> 00:33:07,152 O que é essa citação? 795 00:33:07,235 --> 00:33:09,112 "Ninguém em seu leito de morte 796 00:33:09,196 --> 00:33:11,948 já disseram que gostariam de gastar mais tempo no escritório"? 797 00:33:12,032 --> 00:33:13,325 Sim, exatamente. 798 00:33:13,408 --> 00:33:14,868 Besteira total. 799 00:33:15,535 --> 00:33:18,330 Olha, eu sou de Bumfuck, Oklahoma, certo? 800 00:33:18,413 --> 00:33:20,165 Eu não era ninguém até chegar aqui. 801 00:33:20,248 --> 00:33:22,125 -Você quer dizer que encontrou uma comunidade. -Não. 802 00:33:22,209 --> 00:33:24,586 Foda-se a comunidade. Eu encontrei poder. 803 00:33:24,669 --> 00:33:26,922 Olha, você está sempre perto uma fusão de bilhões de dólares? 804 00:33:27,005 --> 00:33:29,382 [expira bruscamente] É melhor do que a melhor noite de sexo que você já teve. 805 00:33:29,466 --> 00:33:32,093 [ri nervosamente] Ele está sendo metafórico. 806 00:33:32,177 --> 00:33:33,345 [Bill] Não, não estou. 807 00:33:33,428 --> 00:33:35,138 E não se trata da conta de despesas 808 00:33:35,222 --> 00:33:36,848 ou as drogas, embora esses também sejam ótimos. 809 00:33:36,932 --> 00:33:38,391 É sobre a alavancagem. 810 00:33:39,059 --> 00:33:40,227 Esse é o verdadeiro poder. 811 00:33:40,310 --> 00:33:41,645 E sobre o equilíbrio entre vida pessoal e profissional, 812 00:33:41,728 --> 00:33:44,606 se esse trabalho fosse fácil, todo mundo faria isso. 813 00:33:44,981 --> 00:33:47,275 Você tem algo inspirador 814 00:33:47,359 --> 00:33:50,153 -você poderia transmitir aos nossos jovens? -Sim. 815 00:33:51,696 --> 00:33:55,075 Vocês não são mais jovens. Vocês são apenas pessoas. 816 00:33:55,158 --> 00:33:58,245 E as pessoas também são peso produtivo ou morto. 817 00:33:58,328 --> 00:34:01,831 Então, se você quiser sair na sexta-feira ir a um festival de música, 818 00:34:01,915 --> 00:34:03,792 ou se você quiser reclamar porque seu chefe 819 00:34:03,875 --> 00:34:06,419 não vou deixar você deixar crescer bigode, se você não estiver disposto 820 00:34:06,503 --> 00:34:09,422 sacrificar tudo por este trabalho... 821 00:34:11,091 --> 00:34:12,759 a saída está logo ali. 822 00:34:13,927 --> 00:34:15,011 Ah, obrigado, Bill. 823 00:34:15,095 --> 00:34:18,431 Isso foi tão colorido, perspectiva não filtrada. 824 00:34:18,515 --> 00:34:22,102 Mas lembre-se, que não reflete os valores da empresa. 825 00:34:22,185 --> 00:34:23,687 Por favor, não poste isso. 826 00:34:25,814 --> 00:34:27,566 [Kel] Muito obrigado por me conhecer, Naya. 827 00:34:27,649 --> 00:34:29,526 -Como vai o trabalho? -Muito bom. 828 00:34:29,609 --> 00:34:31,611 É um ótimo momento estar em cirurgia plástica. 829 00:34:31,695 --> 00:34:34,072 Literalmente todo mundo odeia sua aparência, até mesmo pessoas gostosas. 830 00:34:34,155 --> 00:34:36,241 -Huh! -E aí? 831 00:34:37,158 --> 00:34:38,451 Estou abandonando a faculdade de medicina. 832 00:34:38,535 --> 00:34:39,744 Você está brincando. 833 00:34:39,828 --> 00:34:42,455 Isso é porque você desmaiou no laboratório de cadáveres? 834 00:34:42,539 --> 00:34:44,708 -Você sabe disso? -Sim, todo mundo está falando sobre isso. 835 00:34:44,791 --> 00:34:46,668 -Está em todo o Reddit da Columbia. -[rindo sarcasticamente] 836 00:34:46,751 --> 00:34:49,754 Kel, todo mundo odeia a faculdade de medicina e pensa em desistir. 837 00:34:49,838 --> 00:34:51,298 -Você vai superar isso. -Não, não vou. 838 00:34:51,381 --> 00:34:54,217 Estou infeliz. Eu nem quero ser médico. 839 00:34:54,301 --> 00:34:56,428 Eu realmente preciso de você do meu lado quando eu contar para a mamãe. 840 00:34:56,511 --> 00:34:59,764 Eu só preciso de algum tempo para descobrir o que dizer da próxima vez que a vir. 841 00:34:59,848 --> 00:35:02,601 -Ah, meu Deus, você vai me matar. -O que? Por que? 842 00:35:02,684 --> 00:35:04,352 -Mamãe está aqui. -O que? 843 00:35:04,436 --> 00:35:06,855 Bem, ela me ligou, e eu disse a ela que estávamos almoçando, 844 00:35:06,938 --> 00:35:08,356 então ela perguntou se poderia passar por aqui. 845 00:35:08,440 --> 00:35:10,025 -Naya! -Eu não sabia. 846 00:35:10,108 --> 00:35:12,861 -Lá estão meus bebês! -Mãe. 847 00:35:12,944 --> 00:35:14,195 Uau. Uau. 848 00:35:14,279 --> 00:35:16,656 Eu não sabia que você estaria aqui. Eu... eu adoro isso. 849 00:35:16,740 --> 00:35:19,492 É tão difícil reunir vocês dois. 850 00:35:19,576 --> 00:35:23,413 Você está em cirurgia. Você está desmaiando no laboratório de cadáveres. 851 00:35:23,496 --> 00:35:26,124 -Uau, então todo mundo sabe. -Mas o que isso importa? 852 00:35:26,207 --> 00:35:27,917 Você está se tornando um médico. 853 00:35:30,253 --> 00:35:31,671 Mãe, estou... estou feliz que você esteja aqui. 854 00:35:31,755 --> 00:35:33,632 Eu não pensei Eu estaria lhe contando isso agora, 855 00:35:33,715 --> 00:35:35,133 -mas eu não-- eu não acho que estou-- -Em um segundo, Kel. 856 00:35:35,216 --> 00:35:37,177 Quero tirar fotos do nosso cartão de Natal. 857 00:35:37,260 --> 00:35:38,637 Fotos de cartão de Natal? 858 00:35:38,720 --> 00:35:42,265 Sim. Vocês dois com seus jalecos de médico. 859 00:35:42,349 --> 00:35:45,644 É uma maneira festiva de deixar nossos amigos e familiares sabem 860 00:35:45,727 --> 00:35:48,229 meus filhos são mais bem-sucedidos que os deles. 861 00:35:48,313 --> 00:35:50,023 É disso que se trata as férias. 862 00:35:50,106 --> 00:35:53,068 Agora, Kel, o que você queria me dizer? 863 00:35:54,903 --> 00:35:56,738 Que esta carta é demais. Vamos tirar essa foto. 864 00:35:56,821 --> 00:35:58,657 Tudo bem, agora. 865 00:35:58,740 --> 00:36:00,367 Espere que essas pessoas se movam. 866 00:36:00,450 --> 00:36:02,786 Vamos fazer isso consecutivamente. Sorrisos maiores. 867 00:36:02,869 --> 00:36:04,579 Você adora ser médico! 868 00:36:04,663 --> 00:36:05,830 Sim. 869 00:36:05,914 --> 00:36:08,917 [♪ música jazz tocando] 870 00:36:11,086 --> 00:36:12,671 [Josh] [gemendo] Tive um dia horrível. 871 00:36:12,754 --> 00:36:15,256 Meu chefe de 60 anos me disse que ela vai sobreviver a mim, 872 00:36:15,340 --> 00:36:16,800 e acho que acredito nela. 873 00:36:16,883 --> 00:36:18,802 Lamento ouvir isso. 874 00:36:18,885 --> 00:36:20,637 Comprei tailandês para você no Fish Cheeks. 875 00:36:21,304 --> 00:36:23,139 Meu favorito. 876 00:36:23,223 --> 00:36:25,934 Você sempre sabe como me fazer sentir melhor. 877 00:36:28,520 --> 00:36:31,106 E aí? Espere, por que você está com sua mala? 878 00:36:31,189 --> 00:36:34,526 A comida é na verdade um presente de despedida. Estou indo embora. 879 00:36:36,027 --> 00:36:38,363 -O que? -Josh, não estou mais apaixonado por você. 880 00:36:38,446 --> 00:36:41,491 Você está brincando comigo? Eu-- estou despejando nossos vizinhos 881 00:36:41,574 --> 00:36:43,326 para que possamos morar juntos. 882 00:36:43,410 --> 00:36:46,121 Bem, sobre isso. É a coisa mais louca. 883 00:36:46,204 --> 00:36:49,874 Eu estava olhando para um apartamento, e aleatoriamente, 884 00:36:49,958 --> 00:36:52,168 o cara que estava me mostrando a listagem, 885 00:36:52,252 --> 00:36:54,087 nós apenas nos demos bem. [risos] 886 00:36:54,170 --> 00:36:56,548 Você está me trocando por um corretor de imóveis? 887 00:36:56,631 --> 00:36:58,550 Bem, ele não é apenas um corretor de imóveis. 888 00:36:58,633 --> 00:37:00,760 Josh, ele é um irmão de propriedade. 889 00:37:00,844 --> 00:37:03,596 Quero dizer, não aquele com Zooey Deschanel ou o gêmeo daquele cara, 890 00:37:03,680 --> 00:37:05,098 mas seu irmão mais novo. 891 00:37:05,181 --> 00:37:08,226 Você está me deixando por uma propriedade não essencial, irmão? 892 00:37:08,309 --> 00:37:10,520 Uh, não fale assim sobre Eric. 893 00:37:10,603 --> 00:37:12,522 Érico? Que porra? 894 00:37:12,605 --> 00:37:14,274 Foi elétrico quando nos conhecemos, 895 00:37:14,357 --> 00:37:17,402 e isso me fez perceber o que está faltando em nosso relacionamento. 896 00:37:17,485 --> 00:37:19,779 -O que estamos perdendo? -Bem, ele é divertido! 897 00:37:19,863 --> 00:37:22,949 E ele não tem vergonha de ser rico. 898 00:37:23,032 --> 00:37:26,494 Quer dizer, iremos a um restaurante mesmo que o sultão de Brunei seja o proprietário, 899 00:37:26,578 --> 00:37:28,788 ou use couro sem ele sendo uma coisa inteira. 900 00:37:28,872 --> 00:37:31,082 Oh, me desculpe, não sou cúmplice no genocídio das vacas. 901 00:37:31,166 --> 00:37:35,712 Você sabe, a ironia é, se você o conhecesse, você o amaria. 902 00:37:35,795 --> 00:37:38,173 Eu não quero ouvir sobre sua estupidez porra do namorado corretor de imóveis, Vivian. 903 00:37:38,256 --> 00:37:40,425 Pegue sua comida tailandesa e vá embora. 904 00:37:44,971 --> 00:37:47,474 E pelo que vale a pena, você pode ficar com minha Brita. 905 00:37:47,557 --> 00:37:49,893 Eric me deixa beber plásticos descartáveis. 906 00:37:50,810 --> 00:37:52,771 Parabéns, você está namorando um monstro. 907 00:37:56,399 --> 00:37:58,401 Sim, não vou fazer um bronzeado em spray. 908 00:37:58,485 --> 00:38:01,237 São os Independent Spirit Awards, não os VMAs. 909 00:38:01,321 --> 00:38:03,406 Quero dizer, Paul Mescal faria um bronzeado em spray? 910 00:38:04,908 --> 00:38:06,576 Ah, é o cara dele? 911 00:38:06,659 --> 00:38:08,119 [zomba] Sim, tudo bem, vamos lá. 912 00:38:08,203 --> 00:38:09,662 Ok, tenho que ir. 913 00:38:09,746 --> 00:38:11,873 -Sim, podemos fazer isso rápido? -Claro. 914 00:38:11,956 --> 00:38:13,291 Hum, eu sou Abby. 915 00:38:14,709 --> 00:38:17,754 Estou substituindo Vanessa, quem está indisposto. 916 00:38:17,837 --> 00:38:18,922 Quem é Vanessa? 917 00:38:19,756 --> 00:38:23,009 -Ela é sua estilista. -Ah, a mulher pequenininha e rabugenta? 918 00:38:23,092 --> 00:38:24,093 -Hum-hmm. -Legal. 919 00:38:24,177 --> 00:38:25,762 O que estamos vestindo? 920 00:38:26,471 --> 00:38:27,472 Uh... 921 00:38:30,225 --> 00:38:31,935 -Aqui vamos nós. -[zomba] 922 00:38:32,018 --> 00:38:33,353 Certo. 923 00:38:37,106 --> 00:38:40,527 Deixe-me saber se você precisar qualquer ajuda para entrar nisso. 924 00:38:42,821 --> 00:38:44,614 Vanessa adora isso para você. 925 00:38:44,697 --> 00:38:46,699 É, uh, esse designer Blemish. 926 00:38:46,783 --> 00:38:49,786 Eles são europeus. Muito vanguardista. 927 00:38:51,037 --> 00:38:52,121 Oh. 928 00:38:52,789 --> 00:38:56,084 Eu amo isso. [risos] É, uh, uma escolha. 929 00:38:56,167 --> 00:38:57,544 Oh sim? 930 00:38:57,627 --> 00:39:00,338 Quero dizer, acho que nós dois podemos concordar isso é horrível, 931 00:39:00,421 --> 00:39:02,090 Mas isso não importa. 932 00:39:02,173 --> 00:39:04,717 -A moda não é importante. -[zomba] 933 00:39:05,635 --> 00:39:08,137 -O quê? -A moda não é importante 934 00:39:08,221 --> 00:39:09,764 só porque você não entende. 935 00:39:09,848 --> 00:39:12,892 Oh, você está realmente tentando me dizer esta é uma maneira normal e legal de se vestir? 936 00:39:12,976 --> 00:39:14,602 Pareço uma stripper que viaja no tempo. 937 00:39:14,686 --> 00:39:17,772 Ok, eu concordo que talvez é um pouco exagerado. 938 00:39:17,856 --> 00:39:20,525 [zomba] Eu não comecei a atuar para fazer uma declaração de moda. 939 00:39:20,608 --> 00:39:22,235 Quero dizer, é sobre o trabalho, 940 00:39:22,318 --> 00:39:23,778 -não o que eu visto. -[zomba] 941 00:39:23,862 --> 00:39:26,155 Você vai continuar fazendo esses pequenos sons? 942 00:39:26,239 --> 00:39:29,075 Eu só... sinto muito. Se for apenas sobre o trabalho, 943 00:39:29,158 --> 00:39:30,869 então por que existem tapetes vermelhos? 944 00:39:30,952 --> 00:39:32,912 Porque se o público está na moda, 945 00:39:32,996 --> 00:39:34,664 é muito mais provável que eles vejam seu filme. 946 00:39:34,747 --> 00:39:36,833 Justo. Mas ainda não gosto do terno. 947 00:39:36,916 --> 00:39:38,543 Então, a menos que você tenha outra coisa que eu posso usar, 948 00:39:38,626 --> 00:39:42,505 Senhorita Guerreira da Justiça da Moda, Vou arrasar com minha camiseta e jeans. 949 00:39:42,589 --> 00:39:43,756 Ok, espere. Espere. 950 00:39:43,840 --> 00:39:46,801 Eu, eu... posso ter algo para você. 951 00:39:46,885 --> 00:39:51,347 A maior parte deste rack é lixo, mas eu coloquei algo bom. 952 00:39:51,431 --> 00:39:53,933 Você tem certeza dessa cor? Vou parecer uma romã. 953 00:39:54,017 --> 00:39:55,268 É Dolce e Gabbana. 954 00:39:56,352 --> 00:39:59,230 [suspira] Colin Farrell os usou. 955 00:40:00,148 --> 00:40:01,399 -Colin Farrell? -Hum-hmm. 956 00:40:02,233 --> 00:40:04,861 Realmente? Tudo bem. [risos] Bem, vou tentar. 957 00:40:04,944 --> 00:40:07,155 ♪♪ 958 00:40:11,075 --> 00:40:13,077 ♪♪ 959 00:40:13,161 --> 00:40:16,164 [♪ música de suspense tocando] 960 00:40:21,502 --> 00:40:22,712 Esta noite não, estuprador! 961 00:40:22,795 --> 00:40:24,464 [gritando] 962 00:40:24,547 --> 00:40:26,090 Que diabos? Davis? 963 00:40:26,174 --> 00:40:27,300 Por que você fez isso? 964 00:40:27,383 --> 00:40:29,010 Por que você está me seguindo? 965 00:40:29,093 --> 00:40:30,386 Não estou, estou voltando para casa! 966 00:40:30,470 --> 00:40:32,639 -Lar? Onde? -Bem aqui. 967 00:40:32,722 --> 00:40:34,849 -Eu tenho 6-C. -Eu sou 6-D. 968 00:40:34,933 --> 00:40:36,935 Oh, meu Deus, você mora com Josh 969 00:40:37,018 --> 00:40:39,270 e aquele cara gostoso quem está obcecado pelo meu colega de quarto? 970 00:40:39,354 --> 00:40:41,481 Eu acho que as pessoas me consideram o quente, mas sim. 971 00:40:41,564 --> 00:40:43,775 -Ah, meu Deus, meus olhos! -Ah, sinto muito. 972 00:40:43,858 --> 00:40:46,527 -Davis, há algo que eu possa fazer? -Está bem, está bem, está bem. 973 00:40:46,611 --> 00:40:48,863 -Estou bem. -OK. Desculpe novamente. 974 00:40:48,947 --> 00:40:50,698 Dia estressante. 975 00:40:50,782 --> 00:40:54,661 Posso perguntar, Bill, tipo, perdoar e relaxar? 976 00:40:54,744 --> 00:40:56,079 Não, não, de jeito nenhum. 977 00:40:56,162 --> 00:40:58,665 Há uma razão sua vaga de analista estava aberta. 978 00:40:58,748 --> 00:41:00,208 Ele demitiu a garota anterior porque ele não gostou 979 00:41:00,291 --> 00:41:02,210 como ela soletrou seu nome, Erika com K. 980 00:41:02,293 --> 00:41:04,504 Não é nem tão estranho de uma maneira de soletrar Erika. 981 00:41:05,171 --> 00:41:09,425 E se alguém no trabalho chamou ele de idiota? 982 00:41:09,509 --> 00:41:11,427 Ele os mataria e os despediria, 983 00:41:11,511 --> 00:41:13,221 -nessa ordem. -Ah, Deus. 984 00:41:13,304 --> 00:41:16,140 E tudo que eu queria era uma pessoa no trabalho para gostar de mim. 985 00:41:18,309 --> 00:41:19,435 Gosto de você. 986 00:41:20,937 --> 00:41:21,938 Obrigado. 987 00:41:22,939 --> 00:41:26,776 Quero dizer, significa um pouco menos porque você parece gostar de todo mundo. 988 00:41:27,610 --> 00:41:30,279 Culpado. Mas geralmente não me sinto assim 989 00:41:30,363 --> 00:41:32,115 sobre pessoas que acabaram de me espalhar spray de pimenta. 990 00:41:32,198 --> 00:41:34,575 Então, você está bem. 991 00:41:36,452 --> 00:41:37,662 De qualquer forma, eu vou entrar 992 00:41:37,745 --> 00:41:39,455 e enxágue meus olhos só para ter certeza de que não sou cego. 993 00:41:39,539 --> 00:41:42,083 Claro. Sinto muito novamente. 994 00:41:42,166 --> 00:41:43,376 Boa sorte. 995 00:41:47,755 --> 00:41:49,048 [Abby suspira] 996 00:41:49,924 --> 00:41:52,218 Ah, meu Deus. Você parece tão bem. 997 00:41:52,301 --> 00:41:54,012 -Realmente? -Sim. 998 00:41:54,095 --> 00:41:55,972 -É bem vermelho. -Combina com você. 999 00:41:56,055 --> 00:41:58,057 As pessoas vão perder isso quando eles vêem você interpretando aquele cara moribundo 1000 00:41:58,141 --> 00:41:59,517 isso acaba com Ana de Armas. 1001 00:41:59,600 --> 00:42:01,019 Você pesquisou meu filme no Google. 1002 00:42:01,102 --> 00:42:02,437 Sim, claro que sim. 1003 00:42:02,520 --> 00:42:04,272 O trabalho também é importante. 1004 00:42:04,355 --> 00:42:06,232 Quase tão importante quanto a moda. 1005 00:42:06,983 --> 00:42:08,901 Ok, bem, tire isso. Eu preciso cozinhar no vapor. 1006 00:42:14,323 --> 00:42:15,950 Você estava apenas me verificando? 1007 00:42:16,034 --> 00:42:17,326 O que? Não! 1008 00:42:17,410 --> 00:42:19,245 Absolutamente não. Isso é tão pouco profissional. 1009 00:42:19,328 --> 00:42:20,830 Eu nunca faria isso. 1010 00:42:21,622 --> 00:42:22,790 Isso é muito ruim. 1011 00:42:23,499 --> 00:42:26,335 ♪ Não vou esperar dessa vez ♪ 1012 00:42:27,336 --> 00:42:31,007 ♪ Não, agora não, de novo não, não muito mais ♪ 1013 00:42:31,591 --> 00:42:36,345 ♪ Vamos fazer isso durar para sempre porque a noite ainda é uma criança ♪ 1014 00:42:37,764 --> 00:42:40,058 [suspirando] Ruth Bader Twinsburg. 1015 00:42:41,642 --> 00:42:43,644 Essa era uma fantasia tão boa. 1016 00:42:44,645 --> 00:42:46,105 Hum, leve para AJ? 1017 00:42:46,189 --> 00:42:49,984 [limpando a garganta] Eu sei que você está triste, mas é hora de pagar. 1018 00:42:52,236 --> 00:42:55,156 Merda. Deixei minha carteira lá em cima. 1019 00:42:55,239 --> 00:42:57,533 -Posso Venmo você? -Venmo? 1020 00:42:57,617 --> 00:42:58,868 Este é um restaurante. 1021 00:42:58,951 --> 00:43:01,162 Nós não somos colegas de quarto com uma conta de serviços públicos compartilhada. 1022 00:43:01,245 --> 00:43:03,372 -Vou correr e pegá-lo. -Não posso deixar você ir embora. 1023 00:43:03,456 --> 00:43:07,251 Ei, cara, acabei de ter meu coração partido há uma hora. 1024 00:43:07,335 --> 00:43:08,669 Não sei se isso já aconteceu com você. 1025 00:43:08,753 --> 00:43:10,421 -Não, eu nunca levei um fora. -OK. 1026 00:43:10,505 --> 00:43:13,091 Bem, você pode me dar um tempo e me deixar subir correndo e pegar o dinheiro? 1027 00:43:13,174 --> 00:43:15,384 -Eu posso pagar. Eu tenho dinheiro. -Não! 1028 00:43:15,468 --> 00:43:16,886 -Ótimo. -Absolutamente não. 1029 00:43:16,969 --> 00:43:18,721 -Ela é uma boa amiga. -Ah, não estamos. 1030 00:43:20,640 --> 00:43:22,683 Você realmente não precisava fazer isso. 1031 00:43:22,767 --> 00:43:23,976 Você sabe, eu tinha tudo sob controle. 1032 00:43:24,060 --> 00:43:26,479 Você não deve roubar pequenas empresas. Isso não está bem. 1033 00:43:26,562 --> 00:43:28,106 Eu não estava fazendo isso. Eu adoro pequenos negócios. 1034 00:43:28,189 --> 00:43:29,440 Você poderia apenas dizer obrigado. 1035 00:43:30,691 --> 00:43:31,692 Obrigado. 1036 00:43:31,776 --> 00:43:34,278 Ótimo. Vou pegar minha comida. 1037 00:43:35,238 --> 00:43:36,405 Espere, espere. 1038 00:43:37,365 --> 00:43:38,658 Já nos conhecemos? 1039 00:43:39,617 --> 00:43:41,369 Bem, hum, sim. 1040 00:43:41,452 --> 00:43:42,954 -Eu moro do outro lado do corredor. -Não, não, não. 1041 00:43:43,037 --> 00:43:44,580 Tipo, antes disso. 1042 00:43:44,664 --> 00:43:46,582 Você parece tão familiar. 1043 00:43:47,583 --> 00:43:51,295 Bem, talvez sua consciência quer que você seja mais legal comigo. 1044 00:43:52,380 --> 00:43:54,257 Justo. 1045 00:43:54,340 --> 00:43:55,842 Obrigado novamente. 1046 00:43:55,925 --> 00:43:58,469 -Eu te pago de volta. -Doce. 1047 00:43:59,428 --> 00:44:01,430 ♪♪ 1048 00:44:05,643 --> 00:44:09,480 [Josh] Olá, Antônio. Esqueça o que dissemos sobre as garotas da 6D. Meu erro. 1049 00:44:09,564 --> 00:44:10,940 [texto sibilando] 1050 00:44:12,191 --> 00:44:15,194 [Kel] Ei, você pode conversar amanhã? Talvez eu precise de um emprego. 1051 00:44:15,278 --> 00:44:16,529 -[texto sibilante] -[porta abre] 1052 00:44:18,072 --> 00:44:19,824 Oh, meu Deus, o que aconteceu com você? 1053 00:44:20,992 --> 00:44:22,827 Eu estava apenas com spray de pimenta. 1054 00:44:22,910 --> 00:44:24,203 Por que você está sorrindo? 1055 00:44:25,246 --> 00:44:28,166 Porque acabei de conhecer a mulher dos meus sonhos. 1056 00:44:35,715 --> 00:44:37,341 Oh meu Deus. 1057 00:44:37,425 --> 00:44:40,678 AJ, Austin usou uma roupa que usei hoje. 1058 00:44:40,761 --> 00:44:43,806 E, sim, Vanessa pode me matar amanhã, mas... 1059 00:44:44,807 --> 00:44:46,475 Espere. O que está errado? 1060 00:44:47,476 --> 00:44:50,438 Você conhece aquele idiota Eu repreendi no carrinho de café? 1061 00:44:50,521 --> 00:44:53,232 Sim, isso foi incrível. Eu adoro quando você fica furioso com o acaso. 1062 00:44:53,316 --> 00:44:57,486 Bem, acontece que ele é realmente incrível, 1063 00:44:57,570 --> 00:45:00,573 e brilhante, e meu chefe. 1064 00:45:00,656 --> 00:45:03,159 E no segundo em que ele me ver novamente, ele vai me despedir. 1065 00:45:04,660 --> 00:45:05,870 Ah Merda. 1066 00:45:05,953 --> 00:45:08,956 [♪ "A Lua dos Sonhos" por The Magnetic Fields tocando] 1067 00:45:13,002 --> 00:45:15,796 ♪ Éramos jovens e apaixonados ♪ 1068 00:45:15,880 --> 00:45:18,925 ♪ Em uma cidade em chamas ♪ 1069 00:45:19,008 --> 00:45:21,802 ♪ Mas o fogo apagou ♪ 1070 00:45:21,886 --> 00:45:24,847 ♪ Estou sozinho de novo agora ♪ 1071 00:45:24,931 --> 00:45:30,686 ♪ E eu finalmente sei que legal estar com frio ♪ 1072 00:45:30,770 --> 00:45:33,481 ♪ Com a lua sonhadora ♪ 1073 00:45:33,564 --> 00:45:36,943 ♪♪ 1074 00:45:52,041 --> 00:45:53,042 [voz] Vá para a cama.